Archives par mot-clé : roumanie

Elise Wilk, Disparitions, éditions l’Espace d’un instant, 2024

Illustration couverture : © Vincent Crépin.
(Târgu-Mureș, 2019)

Traduit du roumain par Mirella Patureau

Préface de Bernard Lory

Disparitions raconte l’histoire d’une famille d’origine allemande dans une petite ville de Transylvanie, ballottée entre la dernière guerre mondiale et les retournements tragiques de l’Histoire. Le récit commence au seuil des événements de décembre 1989 quelque part non loin de Timișoara, pour faire immédiatement un saut dans le passé et reconstituer la généalogie des personnages et leurs histoires. On revient ainsi à l’hiver 1944-1945 et à la victoire de l’Armée rouge, ou aux années de la déportation des ethniques allemands dans des camps de travail en Sibérie. Le récit est repris dans les années 2006-2007 après l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne et l’ouverture à l’économie de marché. D’autres personnages entrent en scène, ceux qui ont émigré en Allemagne et reviennent en touristes et ceux qui y sont restés. Histoires des disparus, histoire des revenants, ce texte reste un geste contre l’oubli et l’ignorance

Elise Wilk est née en 1981 à Braşov, en Roumanie. Après qu’elle a été révélée par dramAcum5 en 2008, ses textes ont été largement remarqués depuis, au concours national de dramaturgie en Roumanie, à la Biennale de Wiesbaden, au Théâtre Lark de New York, par Fabulamundi ou par Eurodram. En 2018, Explosif, dans une production du Théâtre national radiophonique roumain, a connu un très grand succès sur trois continents et une Médaille d’Or à New York. Elise Wilk a été désignée « personnalité de l’année dans la diaspora allemande » en 2019.

 Elise Wilk, Disparitions, éditions l’Espace d’un instant, 2024 ( 90 p., 13 €)

 

Parution : La Grande Honte, d’Alina Şerban

 

Étudiante à Bucarest, Magda, orpheline rom ayant grandi en foyer, tente d’entrer en master avec un projet ambitieux : une étude consacrée à l’histoire de l’esclavage des Roms. Confrontée au scepticisme, voire à l’hostilité des professeurs et de son entourage, elle s’obstinera, forte de sa conviction et de son engagement, et elle mènera à terme son projet en mettant en scène l’origine de l’esclavage des Roms, leurs humiliations, leurs souffrances, et les grandes heures de leur affranchissement sous la forme d’un spectacle théâtral, joué sous les yeux des professeurs : un montage historique mettant en scène de grandes figures politiques nationales, ainsi que des représentants lambda de différentes couches sociales, des plus puissants aux plus opprimés.

Rom de Roumanie, née en 1987, Alina Șerban est diplômée de l’université de Bucarest, de la Royal Academy of Dramatic Art de Londres et de la Tisch School of the Arts de New York. Comédienne, dramaturge et metteuse en scène, au théâtre et au cinéma, elle est la première femme rom à s’être illustrée de la sorte dans ces domaines ; son oeuvre, féministe et engagée, lui a déjà valu de multiples prix internationaux (notamment pour son rôle dans Gipsy Queen), ainsi que l’hostilité accrue d’une frange de la classe politique roumaine, où le racisme anti-rom est non seulement réel et actif, mais encore affiché et revendiqué.

Alina Şerban, La Grande Honte, Bucarest, L’Espace d’un instant, 2018 (78 p.,  13 €)

Programme séminaire du GDR “Connaissance de l’Europe médiane” le 11/10/2024

Réclamer les droits des femmes, encore et toujours

Claiming Women’s Rights, Again and Again

Séminaire interdisciplinaire du Groupement de recherche « Connaissance de l’Europe médiane » (GDR 3607, CNRS)

Organisation : Ioana Cîrstocea (ioana.cirstocea@ehess.fr) et Natasza Quelvennec (natasza.quelvennec@cnrs.fr)

Quand : le vendredi 11 octobre 2024, 9h30-13h30

Où : Centre français de recherche en sciences sociales, CEFRES, Prague (Na Florenci, 3, Dolni Sal) et en ligne (le lien de connexion sera communiqué sur demande)

PROGRAMME 

9.30-9.40 : Introduction par Ioana Cîrstocea (CNRS, CESSP Paris et CEFRES Prague)

9.40-10.10 : Hélène Martinelli (ENS de Lyon et CEFRES Prague) et Mateusz Chmurski (Sorbonne Université et CEFRES Prague) :

« Histoire d’anthologie : Devenir-sœur. Repères dans un siècle de féminisme polonais »

10.10-10.40 : Chiara Bonfiglioli (Université Ca’Foscari de Venise, zoom) :

« The Conference for the social activity of women and women-friendly politics at the local level in 1970s Yugoslavia: a micro-historical approach »

10.40-11.10 : Discussion animée par Libuše Heczková (Faculté des Arts, Université Charles de Prague)

11.10-11.30 : Pause

11.30-12.00 : Julia Laureau (Laboratoire d’Anthropologie Prospective de l’Université de Louvain) :

« Des manifestations de 2020/21 aux élections législatives de 2023. Stratégies, leadership et agentivité du mouvement des femmes en Pologne »

12.00-12.30 : Hana Hašková (Institut de Sociologie, Académie tchèque des sciences) :

« Persistence of gender conservative values in Czech childcare policies »

12.30-13.00 : Alexandra Ana (Département de Sociologie, Université de Montréal, zoom) :

« Les mouvements féministes en Roumanie : entre ONG-isation et résistance aux mouvements anti-genre »

13.00-13.30 : Discussion animée par Natasza Quelvennec (EHESS, CESSP Paris)

Présentation

La région dite « de l’Europe médiane » est relativement peu visible dans le paysage des féminismes « historiques », malgré la richesse des luttes des femmes rattachées aux trajectoires de construction nationales depuis le 19e siècle. Elle apparaît également en décalage à la fois temporel et idéologique par rapport aux historiographies des féminismes du 20e siècle, qui mobilisent le concept de « vagues » et privilégient la perspective des militantes occidentales. Par ailleurs, cette région a connu pendant les régimes socialistes des formes exceptionnelles d’expérimentation politique en matière d’égalité des sexes, démantelées et dénoncées dans les années 1990 et suivies par l’importation massive des mots d’ordre du « gender mainstreaming » portés par les programmes de démocratisation et d’européanisation. Enfin, plus récemment, les sociétés est-européennes ont été secouées par les offensives « anti-genre » menées par des gouvernements « illibéraux » face auxquelles les femmes se sont amplement mobilisées.

Issues de travaux très récents et pour certains en cours, les 5 interventions programmées proposent des cas d’étude circonstanciés pour analyser les régimes de genre en Europe médiane, chacune depuis une perspective disciplinaire différente et sur la base de contextes nationaux aussi contrastés que la Pologne des 20e et 21e siècles, la Yougoslavie socialiste, la Roumanie et la République tchèque des dernières décennies. Les invité.e.s vont aborder les contraintes structurelles et les modes de contestation des inégalités imaginées par les femmes dans leurs pratiques historiquement situées, soient-elles militantes, intellectuelles, bureaucratiques ou expertes. Il sera ainsi question de micropolitiques locales donnant naissance à des mesures « favorables aux femmes » au sein de l’État socialiste pendant la décennie 1970 en Yougoslavie ; de l’activisme professionnalisé et internationalisé de groupes défendant les droits des femmes dans les interstices des bureaucraties roumaine et européenne pendant les années 2010 ; de prises de position publiques et d’amples mobilisations de féministes polonaises pour dénoncer des politiques conservatrices et imposer le changement des lois restreignant leurs droits; enfin, de spécialistes en sciences sociales participant à la négociation de projets normatifs pour infléchir les configurations inégalitaires produites par l’État social tchèque libéralisé.

***

Brief description

The so-called “Europe Médiane” has not been very visible in the landscape of “historical” feminisms, even though women participated in various political struggles, especially those related to nation building since the 19th century. It also appears to be both temporally and ideologically out of sync with the historiographies of 20th-century feminisms, which mobilized the concept of “waves” and privileged Western activists’ perspective. During the socialist regimes, this region witnessed peculiar forms of political experimentation in gender-equality matters. In the 1990s, the institutions and measures set up by the authoritarian regimes were denounced, dismantled and replaced by a massive importation of “gender mainstreaming” watchwords driven by democratization and Europeanization programs. More recently, Central and Eastern European societies have been shaken by “anti-gender” offensives carried out by “illiberal” governments, to which women opposed strong mobilizations.

Stemming from very recent research, some of which is still in progress, the papers presented in this seminar session provide detailed case studies for analyzing gender regimes in Central and Eastern Europe. They take different disciplinary perspectives (literary studies, history, sociology, and political science) and deal with specific national contexts such as the 20th and 21st century Poland, the socialist Yugoslavia, or Romania and the Czech Republic in the latest decades. The speakers will address structural constraints and ways of contesting inequalities imagined by women in their historically situated practices, whether as activists, intellectuals, bureaucrats or experts. The focus will be on local micro-policies that gave rise to socialist state’s “women-friendly” measures during the 1970s in Yugoslavia; the professionalized and internationalized activism of groups mobilized for defending women’s rights at the interstices of Romanian and European bureaucracies during the 2010s; the public stances and broad mobilizations of Polish feminists to denounce conservative policies and to impose changes to laws restricting their rights; and the persistence of gender conservative childcare policies in the liberalized Czech state.

Parution – Anca Bene, La nuit je rêverai de soleils

Anca Bene, La nuit je rêverai de soleils

Préface de Patrick Penot

Lyon, L’Espace d’un instant, 2023 (78 P., 13 €)
ISBN 978-2-37572-073-

Roumanie 1990. Les médias étrangers révèlent les images terrifiantes des « orphelinats » construits par l’ancien dictateur Nicolae Ceauşescu. Fruits d’une politique de natalité aberrante, les « enfants du décret 770 » grandissent isolés et pour beaucoup maltraités dans ces lieux décrits comme des « mouroirs ». La politique massive d’adoption à l’international mise en place par le gouvernement des années 1990, peu encadrée par la loi et sans aucun suivi, s’avère être très lucrative. La Roumanie devient le supermarché d’enfants de l’Europe avec le silence complice de la communauté internationale. À partir d’archives et de témoignages, entre fiction et réel, quatre présences sur scène se confrontent à l’histoire, prises entre la nécessité et l’impossibilité de raconter l’innommable.

Née en Roumanie en 1986, Anca Bene découvre le théâtre avec la francophonie et participe à différentes créations en France, en Roumanie, au Québec, au Burkina Faso. Lauréate de la saison croisée France-Roumanie, elle travaille avec différentes associations à Calais et en milieu carcéral, participe également aux Envolées de Troisième Bureau à Grenoble, et coréalise un film d’animation pour Maguy Marin. Créé en 2023 au Théâtre des Clochards Célestes à Lyon, La nuit je rêverai de soleils est labellisé par le festival Sens Interdits.

Palabres centre-européennes – mardi 2 avril 2024 à 19h30

En présentiel  uniquement 

Mardi 2 avril à 19h30 au Centre d’études slaves
9, rue Michelet, Paris 6e
Salle de conférences

               

Le Centre d’études slaves vous invite à la séance animée par  Paul-Antoine Météier, historien, spécialiste des Pays tchèques médiévaux  

Programme :

Domaine yiddish :

Rokhl Brokhes, Faubourg, traduit du yiddish par Cécile Neeser Hever, Paris, Bibliothèque Medem,  2024. Présenté par la traductrice. 

Domaine bulgare :

Maria Kassimova-Moisset, Rhapsodie balkanique, roman traduit du bulgare par Marie Vrinat-Nikolov,  Genève, éd. des Syrtes, 2023. Présenté par la traductrice, professeur de langue et littérature bulgares  à l’Inalco.  

Domaine polonais :

Numéro spécial de la revue Histoire consacré à la « La Pologne. Mille ans d’une nation », Paris,  collections N°102 de janvier-mars 2024. Présenté par Ania Szczepanska, historienne du cinéma, et  Christine Lebeau, historienne, spécialiste de l’Allemagne et de l’Europe centrale à l’époque moderne.  Domaine roumain 

Domaine roumain :

Béla Borsi-Kálmán, L’ethnogenèse d’un État-nation. Du rêve inachevé de renaissance byzantine à la  création de la Grande Roumanie, traduction française d’Henri de Montety, Paris, EAC (Editions  Archives Contemporaines), 2023. Présenté par Matei Cazacu, spécialiste de la Roumanie et du monde  balkanique.  

– sous réserve de modification –  

sur l’initiative du CIRCE (Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes)  de Sorbonne Université  

au sein de l’Unité Cultures et sociétés d’Europe orientale, balkanique et médiane (UMR 8224 Eur’ORBEM)  

Programmation et coordination :  Malgorzata Smorag-Goldberg,  Sorbonne Université et CIRCE,  maougocha@gmail.com  

Organisation :  

Aurélie Rouget-Garma,  Sorbonne Université et CIRCE,  aurelie.rouget-garma@sorbonne-universite.fr 

Centre universitaire Malesherbes, 108 bd Malesherbes, 75017 Paris, tél : 01 43 18 41 93  

François Ruegg, Retour dans les Carpates – Un ethnologue au pays de Ceaușescu

La Roumanie, un pays suscitant des sentiments les plus ambigus. Si la presse en parle, c’est pour dévoiler un scandale. Aux touristes, à qui on vantait jadis les plages bon marché de la Mer Noire, on vante encore les monastères peints de Moldavie. Le Delta du Danube attire maintenant aussi les écologistes. C’est grâce aux nombreux intellectuels de réputation internationale que la carte de visite roumaine a meilleure presse : Istrati, Tzara, Ionesco, Gheorghiu, Eliade, Cioran, Brâncusi pour les plus fameux.

Le présent ouvrage donne une autre vision de ce pays, à travers les yeux d’un apprenti ethnologue dans les années 1970, puis d’un professeur invité dès les années 2000, fasciné avant tout par les habitants des campagnes, leur habitat et leur mode de vie. S’il a été parfois choqué par les interrogatoires que leur font subir les ethnographes officiels, l’auteur demeure toujours curieux d’observer la société roumaine sous ses multiples facettes.

François Ruegg est ethnologue, professeur émérite de l’Université de Fribourg (Suisse). Il a mené de nombreuses recherches en Europe du sud-est, particulièrement en Roumanie, ex-Yougoslavie et Bulgarie, portant principalement sur l’environnement construit et son histoire.

François Ruegg, Retour dans les Carpates – Un ethnologue au pays de Ceaușescu, Vienne, Kmet verlag, 2023 (250 p., 32,50 €)

 

NEW EUROPE COLLEGE FELLOWSHIPS 2024/2025 – Bucharest

New Europe College – Institute for Advanced Study in Bucharest (Romania) launches the annual competition for the 2024/2025 NEC Fellowships. Romanian and international scholars at postdoctoral level in all fields of the humanities and social sciences (including law and economics) are invited to apply (more information here).

What we offer: The Fellowship consists of: a monthly stipend of 850 Euros (tax free); accommodation in Bucharest, comprising living quarters and working space; reimbursement of travel costs from the home/residence country to Bucharest and back. Fellows who stay for the whole academic year are offered a one-month research trip to an institution of their choice. Fellows have free access to the NEC library and electronic resources.

What we expect: Fellows are expected to work on their projects and take part in the scientific events organized by NEC; presence at the weekly seminars discussing the work in progress of the Fellows is compulsory. At the end of their Fellowship, Fellows are expected to hand in a research paper, reflecting the results of their work over the duration of the Fellowship. The papers will be included in a NEC publication.

Eligibility: NEC Fellowships are open to postdoctoral level scholars, Romanian and international, in all fields of the humanities and social sciences.

Continuer la lecture de NEW EUROPE COLLEGE FELLOWSHIPS 2024/2025 – Bucharest

Discussion autour du livre Rival Byzantiums. Empire and Identity in Southeastern Europe

17/10/2023, École française d’Athènes
Didotou 6, Athens, 10680
Suivre en ligne

Discussion autour du livre Rival Byzantiums. Empire and Identity in Southeastern Europe

Diana Mishkova Centre for Advanced Study, Sofia

Discussion : Agustin Cosovschi École française d’Athènes

A discussion with Diana Mishkova about her recent book Rival Byzantiums: Empire and Identity in Southeastern Europe (Cambridge University Press, 2022). The book is a comparative exploration of the way the phenomenon of Byzantium has been treated by the historiographies of the polities that have emerged from its remains – Greece, Bulgaria, Serbia, Romania and Turkey – and the way these, often warring, interpretations have been shaping the national canons of history in these countries from the Enlightenment to the present day.

**

Une discussion avec Diana Mishkova sur son récent livre Rival Byzantiums : Empire and Identity in Southeastern Europe (Cambridge University Press, 2022). Ce livre est une exploration comparative de la manière dont le phénomène de Byzance a été traité par les historiographies des pays qui ont émergé de ses vestiges – Grèce, Bulgarie, Serbie, Roumanie et Turquie – et de la manière dont ces interprétations, souvent contradictoires, ont façonné les canons nationaux de l’histoire dans ces pays depuis le siècle des Lumières jusqu’à aujourd’hui.

-> Pour plus d’information