Archives par mot-clé : pinguet

Catherine PINGUET, Adalar’a Çıkmak, İstanbul Açıklarındaki Bir Takımadanın Öyküsü, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018 (222 p., 65TL)

Traduction de l’ouvrage, Les Iles des Princes un Archipel au Large D’Istanbul, publié Empreintes temps-présent en 2013. Traduit par Orhun Alkan.

Quatre îles de l’archipel (Burgaz, Kinali, Heybeli, Büyükada) sont habitées tout au long de l’année et quotidiennement desservie par les ferries, tandis que les cinq autres îles, de taille beaucoup plus réduite, sont quasi désertes. Selon le temps, clair ou brumeux, selon que soufflent les vents du sud-ouest ou du nord-est, ces îles paraissent tantôt étonnamment proches, tantôt à peine discernables. En cas de tempête et d’épais brouillard, elles sont coupées du monde et provisoirement inaccessibles. De nos jours, les Turcs les appellent simplement adalar (les îles) et les Européens disent toujours îles des Princes. Continuer la lecture de Catherine PINGUET, Adalar’a Çıkmak, İstanbul Açıklarındaki Bir Takımadanın Öyküsü, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018 (222 p., 65TL)