Cet ouvrage, rédigé sur la base de contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d’Europe médiane, explore le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites en Europe. Il permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu.

Avec le soutien de la ville de Paris (programme émergence(s), du centre de recherches Europes-Eurasie (CREE) de l’Inalco et du CNRS (laboratoire irice).

La traduction des textes religieux

• Les textes traduits
• La pratique de la traduction
• L’influence de la traduction sur la langue vernaculaire
• Diffusion, réception, débats

La traduction et la formation de la littérature profane

• Les textes traduits
• Les traducteurs
• Les modes de traduire
• La traduction et la langue
• La traduction et la littérature
• La traduction et la société

La traduction et la modernité littéraire

• Le contexte historique et socio-culturel
• Géographie des flux de traduction
• Les traducteurs
• Les modes de traduire et les débats sur la traduction
• La traduction et la littérature

Traduire sous le totalitarisme

• Les textes traduits
• Les traducteurs
• Les modes de traduire et les débats sur la traduction
• Diffusion et réception