Archives par mot-clé : Inalco

Séminaire INALCO/BULAC : Traduction en sciences sociales : est-on entré dans une nouvelle ère ?

Nous avons le plaisir de vous inviter à la première séance du séminaire de recherche coordonné par Anne Madelain (CREE) et Amélie Neuve-Église (CERMOM), co-organisé par l‘INALCO et la BULAC   

Langues et sciences sociales : écrire, traduire et diffuser

Séance 1- Traduction automatique en sciences humaines et sociales : est-on entré dans une nouvelle ère ?

 Jeudi 16 octobre 2025, 15h -18h30, BULAC (65 rue des Grands Moulins Paris 13e), Salle du conseil et en visioconférence (Lien Zoom  ici)

Depuis une dizaine d’années, les outils numériques qui bouleversent les pratiques de traduction courantes s’invitent dans les usages académiques. Les chercheurs, les traducteurs, et les bibliothécaires s’en saisissent, tout en explorant leurs limites et leurs biais. L’usage des outils de traduction automatique transforme les modalités de circulation des textes et le métier de traducteur, mais interroge aussi l’écriture elle-même, la transmission des connaissances, ainsi que le sens de l’internationalisation de la recherche.

 avec 

François Yvon (CNRS, ISIR-UPMC), La traduction automatique à l’heure des réseaux profonds et des grands modèles de langue

Damien Nouvel (ERTIM, INALCO), Les défis liés aux écritures pour les modèles translittération et de traduction

Katharine Throssell (CReSPo, UCLouvain) et Marie van Effenterre, traductrice, co- présidente de l’Association pour la traduction en sciences sociales (ATESS), La traduction sous algorithmes : demander à l’humain un travail inhumain  

Marc Aymes (CNRS-EHESS, CETOBaC), Des nouvelles de l’intraduisible : qu’est-ce qui fait souffrir les machines ?

 

Le séminaire vise à croiser deux questions : celle de la langue d’écriture et de production des sciences humaines et sociales aujourd’hui et l’examen de leur diffusion qui est longtemps passée par des maisons d’édition scientifique pour aujourd’hui se diversifier à l’ère numérique.

Un des paradoxes contemporains est de promouvoir la circulation principalement en anglais des savoirs dit savants, alors que la traduction des concepts a été par le passé une source importante de connaissances nouvelles. Le plurilinguisme toujours prôné par les organisations internationales à commencer par l’Union européenne, paraît de plus en plus décalé quand il s’agit des sciences humaines et sociales, de leur production autant que de leur diffusion. Il est pourtant essentiel de renouveler notre questionnement sur les savoirs de la traduction et les circulations entre les langues, alors que les outils numériques révolutionnent le travail d’écriture, de traduction et de diffusion des connaissances et que des discours de post-vérité envahissent l’espace public.

Ce séminaire fait dialoguer des chercheur.e.s et des traducteur.rice.s avec des professionnel.le.s de l’édition scientifique, des bibliothèques et de la documentation. Il s’agit de montrer combien la traduction et le plurilinguisme sont présents dans la production de savoirs, d’explorer les pratiques innovantes en matière de traduction et de plurilinguisme, sur des cas qui mettent en jeu les langues balkaniques, le persan, autant que l’anglais, l’allemand, le chinois, etc… Il s’agit aussi de questionner les paradoxes contemporains de la circulation des savoirs et de l’imaginaire d’un « espace global » des sciences sociales confronté aux hiérarchies scientifiques et à la localisation des débats politiques et sociaux.

Toutes les informations sur le programme annuel

Vous y êtes bienvenus et n’hésitez pas à faire circuler l’information, 

Anne Madelain et Amélie Neuve-Eglise

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Rendez-vous dans le hall d’entrée – En cas d’arrivée tardive, adressez vous au guichet de la BULAC

Répertoires gréco-turcs – 6 juin – Paris

L’Association des anciens élèves de l’Inalco (AAÉALO) est ravie d’annoncer la tenue d’une soirée dédiée aux musiques traditionnelles grecques et turques le vendredi 6 juin à bord de la Péniche Anako. La première partie sera assurée par l’ethnomusicologue Mélanie Nittis (Inalco-CERLOM), spécialiste de l’improvisation poétique chantée grecque, et sera suivie du concert du collectif Diomira.

Retrouvez le programme complet de la soirée et la billetterie sur la plateforme Inalco Alumni : Réservations

Au programme :

  • 19h : Ouverture des portes
  • 19h30-20h45 : Conférence “Introduction aux répertoires traditionnels turcs et grecs” de Mélanie Nittis (Inalco-CERLOM)
  • 20h45-21h15 : Entracte, possibilité de se restaurer sur place
  • 21h15 : Concert de Diomira

Pendant le concert, laissez-vous transporter par des images aux contenus anthropologiques de danses et de musiques traditionnelles grecques et turques revisitées en direct par l’artiste Caterina Gueli (Virages Films Paris), à partir d’archives collectées par l’ingénieure du son Ismini Petridou. 

Conférence d’Arthur Asseraf à l’INALCO

Lundi 26 mai à 17h30, à l’INALCO (2 Rue de Lille, Salon Borel au 1er étage), Arthur Assaraf, professeur à l’Université de Cambridge et expert de l’histoire coloniale du Maghreb, donnera une conférence en français intitulée:
Ondes et souveraineté : radio et transformation des frontières en Méditerranée occidentale au XXe siècle.
La séance sera suivie d’un verre de l’amitié.

GDR CEM – séance Revue des Livres – 6 décembre 14h-18h – INALCO 2 rue de Lille, salon Borel

Pour achever cette année 2024 en beauté, membres du GDR Connaissance de l’Europe médiane ont le plaisir de vous convier à la première Revue des Livres du G, lors de laquelle plusieurs de nos collègues présenteront leurs récentes parutions. Voici le programme (12-15 minutes par ouvrage) :

 

1. Catherine Horel, Multicultural Cities of the Habsburg Empire (1880-1914). Imagined Communities and Conflictual Encounters, CEU Press, 2023 

– présenté par l’autrice (par Zoom)

2. Xavier Galmiche, Pawel Rodak (dir.), La guerre est finie ? 1918 et après en Europe centrale, Revue des études slaves n° 94/4, 2024 

– présenté par Xavier Galmiche

3. Isabelle Davion, La Paix les uns contre les Autres. Les traités de paix 1918-1923, Sorbonne Université Presses, 2023 

– présenté par l’autrice

4. Naïma Berkane et Lola Sinoimeri (dir.), Créer et interpréter en féministes. Femmes et engagement dans les littératures et les arts des Balkans. XXe et XXIe s., Balkanologie, vol. 18, n° 2, 2024 

– présenté par Naïma Berkane et Lola Sinoimeri

5. Béatrice von Hirschhausen, Les provinces du temps. Frontières fantômes et expériences de l’Histoire, CNRS éditions, 2023 

– présenté par l’autrice

6. Hélène Camarade, Xavier Galmiche, Luba Jurgenson, Samizdat : publications clandestines et autoédition en Europe centrale et orientales, années 1950-1990, Nouveau Monde éditions, 2023 

– présenté par Luba Jurgenson et Xavier Galmiche

7. Ophir Levy et Emmanuel Taïeb, Puissance politique des images, PUF, 2024 

– présenté par Ophir Levy

8. Jérôme Heurtaux (dir.), Pensées captives : répression et défense des libertés académiques en Europe centrale et orientale (et au-delà) : trente ans de recherche au Cefres de Prague, éds. Codex, 2024 
– présenté par Jérôme Heurtaux
9. Coup de chapeau à Intersections Films qui rééditent 3 films polonais : L’Homme de marbre, L’Homme de Fer d’A. Wajda et L’Interrogatoire de R. Bugajski 

– présenté par Ania Szczepanska

Nous vous écrirons la semaine du 6 décembre avec le lien Zoom pour celles et ceux qui ne pourront nous rejoindre à l’INALCO (rue de Lille !). 
Cette Revue de 2h30 sera suivie par un pot amical de fin d’année. Aussi nous vous saurions gré de nous préciser si vous pourrez être des nôtres pour les petits fours et boissons qui seront dédiés à cette partie plus informelle de nos échanges ! N’hésitez pas à diffuser cette annonce aussi auprès de vos doctorantes et doctorants qui sont très bienvenu.e.s !

INALCO: Séminaire HISTOIRE, POLITIQUE ET CULTURE EN EUROPE MÉDIANE

Séminaire de master et de recherche: HISTOIRE, POLITIQUE ET CULTURE EN EUROPE MÉDIANE

INALCO, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

Au 1e semestre : mardi 17h-19h00salle 5.22 (avec possibilité de suivre en visioconférence)

Coordination : Étienne Boisserie et Andreas Guidi

Thème de l’année 2024-2025: CHANGEMENTS DE RÉGIME

Ce séminaire collectif offre une perspective multidisciplinaire (histoire, histoire culturelle, sciences politiques, géographie, sociologie) sur un thème transrégional choisi pour l’année. Sans prérequis de langue, il est ouvert à tous. Il peut être choisi par les étudiants de master (UE2 ou UE4) ou de doctorat de l’INALCO, ainsi que par des étudiants d’autres établissements, dans le cadre de conventions avec l’INALCO, ou en mineure de master ou de doctorat, et permet de valider 4 ECTS par semestre.

 Programme du 1er semestre

Continuer la lecture de INALCO: Séminaire HISTOIRE, POLITIQUE ET CULTURE EN EUROPE MÉDIANE

Appel à communication : Journée d’étude “Carcéralité(s) politique(s) en Europe centrale, orientale et balkanique aux XXe et XXIe siècles”, Inalco, 7 novembre 2025

Journée d’étude – Appel à communication. Carcéralité(s) politique(s) en Europe centrale, orientale et balkanique aux XXe et XXIe siècles
La journée d’étude se déroulera le vendredi 7 novembre 2025 à la maison de la recherche de l’Inalco, 2 rue de Lille (Paris, 7e).

Les candidats transmettront le 21 avril 2025 au plus tard, par courriel.

La privation totale ou partielle de la liberté d’aller et de venir constitue un des moyens les plus courants de la répression politique. Qu’elle prenne la forme d’une relégation stricte ou d’une assignation à résidence, qu’elle se double ou pas de mauvais traitements, elle répond à la nécessité pour un pouvoir de limiter les effets d’une contestation sur le corps social et politique sur lequel il exerce son autorité. La sévérité du régime de privation de liberté dépend donc à la fois du niveau de la menace estimée par les pouvoirs publics, mais aussi de la nature et du degré de répression que ces derniers sont résolus à exercer sur leurs opposants. Si l’existence de prisonniers politiques n’est pas l’apanage des dictatures ou des pays autoritaires, elle reste fortement corrélée à l’affaissement des libertés publiques et individuelles et à l’exercice d’une forme d’arbitraire. Elle est donc plus courante là où la règle de droit, d’essence démocratique, est inexistante ou particulièrement affaiblie. Elle peut néanmoins prendre des formes très variées selon les situations ou les périodes considérées.

Les conflits et/ou les transformations soudaines et radicales des régimes politiques vers des expériences autoritaires – une réalité qui concerne particulièrement l’Europe centrale, orientale et balkanique au XXe siècle – sont ainsi propices au surgissement des prisonniers politiques, que l’on songe aux expériences révolutionnaires communistes de la fin de la Première Guerre mondiale, à l’avènement de régimes fascistes, autoritaires et dictatoriaux dans les années 1930, ou enfin à la soviétisation d’une large partie de l’Europe après la Seconde Guerre mondiale.

Si l’emprisonnement des opposants répond à une nécessité identifiée par un régime politique, il ne s’agit pas d’un jeu à somme nulle. Les victimes de la répression peuvent en effet s’en saisir comme d’un moyen contribuant à populariser avec succès la lutte engagée. L’expérience de la carcéralité contribue également à la politisation des acteurs, que ce soit par la diffusion de pratiques collectives ou par l’élaboration théorique ou doctrinale qu’elle alimente.

Cette journée d’étude a ainsi pour ambition d’interroger :

  • le sens et la nature des carcéralités politiques selon les types de régimes ou les périodes ;
  • le rôle des acteurs des carcéralités politiques, qu’il s’agisse en premier lieu des prisonniers politiques, de leur image ou de leur statut pendant et après leur captivité, de la légitimité que confère la détention politique, ou encore des administrations et des pouvoirs politiques à l’origine de ces mises en détention ;
  • la place des lieux ou anciens lieux de captivité comme espace de politisation ou comme source d’identité politique et/ou de conflits mémoriels ;
  • les productions politiques en milieu carcéral.

En étendant à dessein le champ chronologique au XXIe siècle, les organisateurs souhaitent faire dialoguer histoire et science politique et encouragent les éventuels contributeurs à se saisir des enjeux très contemporains de cette question à travers la situation de certains pays installés aux marges de l’Europe politique (Belarus, Ukraine, Moldavie…).

La journée d’étude se déroulera le vendredi 7 novembre 2025 à la maison de la recherche de l’Inalco, 2 rue de Lille (Paris, 7e).

Les candidats transmettront le 21 avril 2025 au plus tard, par courriel, aux organisateurs un rapide résumé de la présentation envisagée (2 000 signes maximum) accompagné d’un curriculum vitae académique comportant une notice biographique et bibliographique (2 pages maximum) à : matthieu.boisdron@gmail.com;adrien.nonjon@gmail.com. L’examen de la candidature sera réalisé par le comité scientifique.

Certains frais, notamment de transport, pourront éventuellement être pris en charge par les organisateurs. Les contributeurs venant de l’étranger seront néanmoins prioritaires au regard des fonds disponibles pour la mise en œuvre de cet événement scientifique. Nous invitons donc les participants à solliciter également leur organisme de rattachement.

Organisateurs et partenaires :

    • SFHPo – Société française d’histoire politique.
    • Inalco / CREE – Centre de recherche Europes-Eurasie.

Colloque sur la ville de Thessalonique

Appel à propositions pour un colloque international et interdisciplinaire “Ville [polis] B – Destructions, constructions, déconstructions d’une ville : Thessalonique” – soumissions jusqu’au 30 juin 2024. 
Le colloque international qui aura lieu les 21 et 22 novembre 2024 s’inscrit dans le cadre des travaux du CREE (Inalco) et fait suite à la présentation (Ville [polis] A) organisée à l’Inalco : “La ville te suivra”: L’Alexandrie cosmopolite de Constantin Cavafy.»
Dessin d'une place vue sur la mer
Thessalonique, place Aristote © Bernard Pailhès

Sujets de réflexion proposés :

Continuer la lecture de Colloque sur la ville de Thessalonique