Archives par mot-clé : Grèce

Revenir sur la Question d’Orient, un siècle après le traité de Lausanne

Dates : Jeudi 7 décembre 2023 – 18:30 – 20:00
Lieu : Inalco, 65 rue des Grands moulins 75013 Paris – Amphi 2

Table-ronde animée par Nicolas Pitsos (BULAC, CREE/Inalco)
avec la participation de Joëlle Dalègre (PLIDAM/Inalco) et Madalina Vârtejanu-Joubert (PLIDAM/Inalco)

En janvier 1923, une convention est signée entre la Grèce et la Turquie, au sujet de déplacements forcés de certains de leurs ressortissants respectifs. Cette convention mettait fin à une guerre gréco-ottomane qui avait duré trois ans entre 1919 et 1922. Qualifiée de « Grande Catastrophe » dans l’historiographie grecque, de guerre de libération nationale dans l’historiographie turque, l’issue de ce conflit constitua le dernier acte de la Question d’Orient. Un siècle plus tard, cette rencontre nous invite à revenir à la fois sur la genèse de cette question dans les Balkans des années 1820 et sur ses avatars dans les débats publics et les relations diplomatiques des sociétés concernées à travers la présentation de trois livres parus récemment :

Madalina Vârtejanu-Joubert (dir.), Minorités religieuses dans le Sud-Est européen, Braila, Istros, 2019,
Joëlle Dalègre, Un siècle de relations gréco-turques, Paris, L’Harmattan, 2022,
Madalina Vârtejanu-Joubert, Nicolas Pitsos, Florica Bohîlțea-Mihuț (dir.), Des Balkans à la Cordillera : les soulèvements des années 1820, Paris, Classiques Garnier, 2023.

Sylvain Guyot, Atlas Poétique des Montagnes Grecques, Anavasi (270.p, 32,50€)

L’Atlas poétique des montagnes grecques présente de manière sensible et poétique les découvertes successives de 13 massifs montagneux grecs, réalisées par Sylvain Guyot et sa famille entre 1991 et 2022. Béatrice sa femme, Héloïse et Joaquim leurs deux enfants ont chacun laissé une trace originale dans cet Atlas. Géographie, cartographie, histoire, mythologie, randonnées à expérimenter, et portraits d’habitant-e-s des montagnes grecques sont au programme de ces itinérances estivales, mais aussi hivernales, dans les hautes terres de Grèce. Un pays balkanique composé à 80% de montagnes, avec de très nombreuses cimes s’élevant entre 2400 et 2900m d’altitude ! Du Mont Olympe, des imposantes montagnes du Pinde jusqu’aux montagnes de Crète centrale et occidentale, en passant par les sommets méconnus du nord du Péloponnèse, du Pélion ou de Naxos, cet Atlas Poétique est le premier ouvrage du genre en langue française sur les montagnes grecques.

-> Lien pour accéder aux visuels

L’auteur :

Sylvain Guyot, est géographe à l’Université Bordeaux Montaigne/CNRS, membre junior de l’Institut Universitaire de France (2017-2022), et artiste-cartographe. Philhellène, il parcourt sans relâche la Grèce depuis son adolescence, de découvertes amicales puis familiales à des missions de terrain (montagnes du Pinde) et résidences artistiques (île de Tinos).

Préface d’Isabelle Sacareau, géographe à l’Université Bordeaux Montaigne/CNRS, spécialiste du tourisme et des espaces montagnards.

Postface de Véronique André-Lamat, géographe à l’Université Bordeaux Montaigne/CNRS, spécialiste des aires protégées, et pratiquante de la Grèce depuis la plus tendre enfance.

La publication de cet ouvrage a été rendue possible grâce aux éditions Anavasi, à l’Institut Universitaire de France, l’Université Bordeaux Montaigne, l’UMR Passages CNRS et un financement participatif.

Commandez l’ouvrage :

  • Commandez l’ouvrage :  – Depuis le site de l’éditeur (fortement conseillé pour la Grèce et les
    Balkans), avec possibilité supplémentaire d’acheter les différentes
    cartes détaillées de randonnées des 13 massifs
     prix = 32,5 Euros (frais de port non inclus)

      – Directement auprès de l’auteur par envoi suivi (conseillé pour la
    France), demande de dédicace personnalisée possible, paiement par
    virement ou par chèque. Contact : sguyotatlas@gmail.com

    *** Prix promotionnels pour les adhérents de l’association AFEBALK
    directement auprès de l’auteur : 1 exemplaire => 20 Euros + 10 Euros de frais de port = 30 Euros; 2 exemplaires => 40 Euros + 15 Euros de frais de port = 55 Euros; 3 exemplaires => 55 Euros + 15 Euros de frais de port = 70 Euros.

Présentations publiques :

  • le samedi 25 novembre 2023 @ 19h à Talence (33), salle du Grand Préfabriqué, Allée des Petits Rois. Apéritif et repas grec à la suite

Discussion autour du livre Rival Byzantiums. Empire and Identity in Southeastern Europe

17/10/2023, École française d’Athènes
Didotou 6, Athens, 10680
Suivre en ligne

Discussion autour du livre Rival Byzantiums. Empire and Identity in Southeastern Europe

Diana Mishkova Centre for Advanced Study, Sofia

Discussion : Agustin Cosovschi École française d’Athènes

A discussion with Diana Mishkova about her recent book Rival Byzantiums: Empire and Identity in Southeastern Europe (Cambridge University Press, 2022). The book is a comparative exploration of the way the phenomenon of Byzantium has been treated by the historiographies of the polities that have emerged from its remains – Greece, Bulgaria, Serbia, Romania and Turkey – and the way these, often warring, interpretations have been shaping the national canons of history in these countries from the Enlightenment to the present day.

**

Une discussion avec Diana Mishkova sur son récent livre Rival Byzantiums : Empire and Identity in Southeastern Europe (Cambridge University Press, 2022). Ce livre est une exploration comparative de la manière dont le phénomène de Byzance a été traité par les historiographies des pays qui ont émergé de ses vestiges – Grèce, Bulgarie, Serbie, Roumanie et Turquie – et de la manière dont ces interprétations, souvent contradictoires, ont façonné les canons nationaux de l’histoire dans ces pays depuis le siècle des Lumières jusqu’à aujourd’hui.

-> Pour plus d’information 

Conference- Mediterranean Cold War: A Connected History Approach

Hybrid conference, Athènes, 05/10/2023

Conference Room – École française d’Athènes, Didotou 6 | Inscription webinar

Scientific Coordination: Agustín Cosovschi, Kostis Karpozilos, Eugénia Palieraki, Vanni Pettinà & Gilles de Rapper

PROGRAMME :

10:00 – 10:15 | Welcome, Introduction
Eugénia Palieraki University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne / Mondes Américains

10:15 – 11:00 | Opening Lecture
Elidor Mëhilli Hunter College, CUNY
The Many Lives of the Cold War

11:00 – 11:15 | Q & A

11:15 – 13:15 | Panel 1: The Balkans and the Global Cold War. Spaces, Actors and Archives of an Entangled History

11:15 – 11:45 | Constantin Katsakioris American University of Iraq-Baghdad
Algeria and the Eastern bloc: Education and Development, Worldviews and Cooperation from the Algerian Revolution to the End of the Cold War

11:45 – 12:15 | Theodora Dragostinova Ohio State University
Cold War (Im)mobilities: The Life and Afterlife of a Family Archive

12:15 – 12:45 | Stella Krepp Bern University
The Cold War in the “Semi-Periphery”: Latin America, Yugoslavia, and the Search for a Third
Way, 1949-1964

12:45 – 13:15 | Q & A

13:15 – 14:30 | Lunch break

14:30 – 16:00 | Panel 2: Between Autonomy, Periphery and the Center: Balkans in the Cold War

14:30 – 15:00 | Benedetto Zaccaria University of Padova
Western Europe and Yugoslavia in the Cold War. Economic Diplomacy, Non-Alignment, SelfManagement

15:00 – 15:30 | Paschalis Pechlivanis Utrecht University
A Cold War Microcosm: The Balkans from the Greek civil War to the Execution of the Ceaușescus (1945-1989)

15:30 – 16:00 | Q & A

16:00 – 16:30 | Coffee break

16:30 – 18:30 | Final Roundtable
Eugénia Palieraki University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne / Mondes Américains Kostis Karpozilos ASKI Vanni Pettinà University Ca’ Foscari Agustín Cosovschi EFA & Gilles de Rapper EFA

18:30 | Conclusion of the conference

Atelier de traduction littéraire du grec au français

L’atelier se déroulera sur 20 séances de 2 heures, le mercredi de 15h à 17h.

Début des séances : mercredi 8 novembre

Pour la quatrième année consécutive, l’atelier de traduction littéraire du
grec au français animé par Hélène Zervas se tiendra en ligne.

L’objectif de cet atelier sera de traduire, avec la participation des auteurs,
de courts récits, des nouvelles, mais aussi de la poésie et du théâtre.
Quelles sont les principales difficultés et les dilemmes du traducteur ? La
traduction est-elle un art ? Une science ? Les traducteurs s’accordent à
dire qu’elle est avant tout un savoir-faire et que l’apprentissage aux côtés
de professionnels s’avère précieux.
Hélène Zervas a déjà animé une vingtaine d’ateliers de ce genre en Grèce
et en France.

Une solide maîtrise de la langue française et une bonne connaissance de
la langue grecque sont requises.

helene.zervas@gmail.com

From Home to Homelands? Moving Papers and Possessions from Modern Egypt / De la maison à la patrie ? Circulation de papiers et de biens depuis l’Égypte moderne

12/10/2023, Salle de conférence de l’École française d’Athènes, Didotou 6, Athens, 10680

École française d’Athènes / Greek Historical Archives of the Eastern Mediterranean (ELIAM) / CNRS-IHMC / CNRS-InVisu

Workshop organisé par Angelos Dalachanis et Mercedes Volait dans le cadre du projet de recherche Destins d’objets. La circulation des traces matérielles du passé de l’Antiquité à nos jours, ayant reçu le  “ResEFE Label”

-> Programme

MILTIADIS ZERMPOULIS, DREAMING BIG IN POST-WAR GREECE. NEIGHBORHOOD, LIFE STYLE, AND EVERYDAY PRACTICES IN THE CITY OF THESSALONIKI, TRANSCRIPT VERLAG, 2023 (302 P., 58,49 €)

In post-war Greece, Western Allies, the country’s conservative political elite and parts of the middle class share a dream of consolidating and maintaining the country’s Western, bourgeois-liberal orientation. In 1947, with the civil war still raging in the country, the Greek government chooses the path of the capitalist countries and joins the American program for the reconstruction of war-torn Europe. Miltiadis Zermpoulis focuses on the impact and significance of the social and political changes brought about by the civil war, the dominance of conservatives in the political arena and the promotion of political surveillance and compliance technologies in the daily life of Greece’s second largest city, Thessaloniki.

Read more

**

Dans la Grèce d’après-guerre, les Alliés occidentaux, l’élite politique conservatrice du pays et une partie de la classe moyenne partagent le rêve de consolider et de maintenir l’orientation occidentale, bourgeoise et libérale du pays. En 1947, alors que la guerre civile fait toujours rage dans le pays, le gouvernement grec choisit la voie des pays capitalistes et adhère au programme américain de reconstruction de l’Europe déchirée par la guerre. Miltiadis Zermpoulis se concentre sur l’impact et la signification des changements sociaux et politiques provoqués par la guerre civile, la domination des conservateurs dans l’arène politique et la promotion de la surveillance politique et des technologies de conformité dans la vie quotidienne de la deuxième plus grande ville de Grèce, Thessalonique.

Pour en savoir plus