Archives par mot-clé : grec

Atelier de traduction littéraire du grec au français

L’atelier se déroulera sur 20 séances de 2 heures, le mercredi de 15h à 17h.

Début des séances : mercredi 8 novembre

Pour la quatrième année consécutive, l’atelier de traduction littéraire du
grec au français animé par Hélène Zervas se tiendra en ligne.

L’objectif de cet atelier sera de traduire, avec la participation des auteurs,
de courts récits, des nouvelles, mais aussi de la poésie et du théâtre.
Quelles sont les principales difficultés et les dilemmes du traducteur ? La
traduction est-elle un art ? Une science ? Les traducteurs s’accordent à
dire qu’elle est avant tout un savoir-faire et que l’apprentissage aux côtés
de professionnels s’avère précieux.
Hélène Zervas a déjà animé une vingtaine d’ateliers de ce genre en Grèce
et en France.

Une solide maîtrise de la langue française et une bonne connaissance de
la langue grecque sont requises.

helene.zervas@gmail.com