Archives par mot-clé : europe médiane

Discourses of Transition in (post-)Habsburg East Central Europe, 1917–1941

Bratislava, Slovakia, May 24–25, 2022. The submission deadline is Friday, March 1, 2022

 

4th annual conference of the ERC Nepostrans – Negotiating post-imperial transitions: from remobilization to nation-state consolidation. A comparative study of local and regional transitions in post-Habsburg East and Central Europe 1917-1930

When the political institutions, social ties, cultural traditions, and economic links of the Habsburg Empire were pulled apart at the end of the First World War, a change in the mental lives of its inhabitants also took place. When it became apparent that they would no longer live within Austria-Hungary, how did individuals think through the transition out of Empire and into whatever came after? Reflecting on one consequence of this historical rupture, the Hungarian economist Elémer Hantos wrote that

[t]he old world in the middle of Europe has disappeared. What has taken its place bears—easily recognizable—the stamp of the provisional, the unbalanced, and the unsatisfactory. But it is precisely this feeling of incompleteness which ought to inspire us to create new things, to prompt us to prepare ourselves mentally and spiritually (seelisch und geistig) for the work of reconstruction.[1]

At first glance, one may date this text to the months and years immediately following the functional collapse of the Empire in late autumn 1918. But these words were rather published in 1933—part of the introduction to Hantos’s Der Weg zum neuen Mitteleuropa—in the middle of the democratic, fascist, and authoritarian experiments in statehood that were taking place across the former territories of the Habsburg Empire. Hantos envisioned a new economic unit in the middle of Europe, one founded on the Empire’s old economic ties, but without the revision of the region’s political boundaries to the pre-1918 status quo ante. It was an unrealized alternative, but fully informed by a sense that with the loss of the old order, something new—perhaps something more just—could take its place.

Newness in and of itself was not a guarantee of harmony in the international system, however, nor was it a promise of coexistence at home, in the localities distant from cosmopolitan metropolises. Visions of post-imperial social, political, and economic orders were myriad. Discourses of transition in post-Habsburg East Central Europe took numerous forms and reflected quite different interpretations of the dynamic changes that had taken place. The scale of these processes operated globally as much as they did within a single household. Indeed, the temporality of these processes mattered a great deal as well: a social change that had become inert at one level could well have remained in action within another spatial horizon.

Continuer la lecture de Discourses of Transition in (post-)Habsburg East Central Europe, 1917–1941

Naissance d’un nouveau monde, l’Europe centrale et orientale (1918-1939) : un cycle de conférences à (ré)écouter

Le service Histoire du département Philosophie, histoire, sciences sociales de la BnF a proposé entre 2020 et 2021 un cycle de conférences intitulé Naissance d’un nouveau monde : l’Europe centrale et orientale. 1918-1939. 

Dans la continuité de l’exposition L’été 14. Les derniers jours de l’ancien monde, ce cycle avait pour objet de faire le point sur les grandes mutations et les nouveaux équilibres de la carte politique de l’Europe centrale et orientale après 1918. Il visait ainsi à présenter l’originalité de constructions ou de mouvements politiques apparus dans ces régions largement redessinées.

Retrouver ici la bibliographie élaborée à l’occasion de ce cycle, ainsi que l’ensemble des conférences en audio ou vidéo

Continuer la lecture de Naissance d’un nouveau monde, l’Europe centrale et orientale (1918-1939) : un cycle de conférences à (ré)écouter

Histoire, politique et culture en Europe médiane

Inalco, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, les mardis de 16h30 à 18h30, Salle 4.15

Coordination : Irina Gridan et Jana Vargovčíkova au Semestre 1, Anne Madelain au Semestre 2

Contacts : irina.gridan@inalco.fr, jana.varg@gmail.com, anne.madelain@inalco.fr

Thème de l’année 2020-2021 : Contestations et mobilisations en Europe médiane : acteurs, registres, méthodes (du XIXe siècle à nos jours)

Les grandes causes sociétales comme la protection de l’environnement, l’égalité des genres ou la lutte contre la corruption, souvent articulées à des contestations du pouvoir politique, ont été investies avec intensité dans les pays de l’Europe médiane au cours des dernières années.
Ces mouvements actuels invitent à interroger les formes des contestations et des mobilisations que cet espace a connues depuis le XIXe siècle, dans une perspective renouvelée. En effet, la circulation des acteurs, des registres et des modalités d’engagement conduit à analyser les transformations du politique et la dimension transnationale des mobilisations. Ces dernières engendrent également un brouillage entre les espaces de la vie privée, de la vie économique et de la vie politique, qui devient un lieu de transformation des représentations, des catégorisations et des pratiques sociales. Cet examen permet enfin de mieux cerner les spécificités de l’espace postcommuniste à cet égard.
Grâce à la diversité de leurs ancrages, les travaux et les recherches présentés dans le cadre de ce séminaire permettent d’engager un dialogue interdisciplinaire et comparatiste sur les méthodes d’étude des mobilisations, avec pour ambition de contribuer au renouvellement du regard sur l’histoire, la politique et les sociétés en Europe médiane, au prisme des mobilisations et des contestations.
  Continuer la lecture de Histoire, politique et culture en Europe médiane

Antoine Chalvin, Jean-Léon Muller, Katre Talviste et Marie Vrinat-Nikolov (dir.), Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane, Presses Universitaires de Rennes, 2019 (434p., 30€)

Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Des origines à 1989

Cet ouvrage, rédigé sur la base de contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d’Europe médiane, explore le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites en Europe. Il permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu.

Avec le soutien de la ville de Paris (programme émergence(s), du centre de recherches Europes-Eurasie (CREE) de l’Inalco et du CNRS (laboratoire irice).

La traduction des textes religieux

  • Les textes traduits
  • La pratique de la traduction
  • L’influence de la traduction sur la langue vernaculaire
  • Diffusion, réception, débats

La traduction et la formation de la littérature profane

  • Les textes traduits
  • Les traducteurs
  • Les modes de traduire
  • La traduction et la langue
  • La traduction et la littérature
  • La traduction et la société

La traduction et la modernité littéraire

  • Le contexte historique et socio-culturel
  • Géographie des flux de traduction
  • Les traducteurs
  • Les modes de traduire et les débats sur la traduction
  • La traduction et la littérature

Traduire sous le totalitarisme

  • Les textes traduits
  • Les traducteurs
  • Les modes de traduire et les débats sur la traduction
  • Diffusion et réception

1918-2018 : mémoires et usages de 1918 en Europe médiane (19 – 20 octobre)

Vendredi 19 octobre 2018

Institut d’études slaves, 9 rue Michelet, Paris 75006

Matinée, 9 h 30-13 h 30

Introduction, Antoine Marès (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

I – L’exemple français

Présidence : Marie-Pierre Rey (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne)

Rémi Dalisson (Université de Rouen), 1918-2018 : ambivalence et plasticité de la mémoire commémorative de la Grande Guerre en France

Arndt Weinrich (Institut historique allemand), Commémorations communes et mises en scène. La Première Guerre mondiale au service des relations franco-allemandes, 1945-2018

II – Des mémoires « victorieuses »

Présidence : Catherine Horel (CNRS, UMR SIRICE)

En Pays tchèques : Jiří Hnilica (Université Charles de Prague), Le 28 octobre comme lieu de mémoire tchèque 

Jean-Philippe Namont (UMR SIRICE), 1918-2018. Célébrer la victoire en France et en Tchécoslovaquie (Républiques tchèque et slovaque). 

Stanislav Sretenović (Institut national d’histoire contemporaine, Belgrade), Ruptures et continuités de la mémoire serbe de l’année 1918.

Florin Turcanu (Université de Bucarest), Mémoire et usages politiques de l’année 1918 en Roumanie de l’entre-deux-guerres à nos jours

Pause déjeuner

Après-midi, 14 h 30 – 18h 30

Présidence : Isabelle Davion (Sorbonne Université)

Marcin  Napiórkowski (Université de Varsovie), La politique des différences et répétitions: Mémoire de l’année 1918 en Pologne 1989-2018

Frédéric Dessberg (Université Paris I Panthéon-Sorbonne), 1918 dans les relations militaires franco-polonaises

Krzysztof Zamorski (Université Jagellonne de Cracovie), Les historiens polonais de l’Entre-deux-guerres face à 1918 (retrouve-t-on l’ancienne tripartition dans l’historiographie immédiate ?)

 III – Des mémoires contrastées

Présidence : Étienne Boisserie (Inalco)

Michal Kšiňan (Institut d’histoire de l’Académie des sciences, Bratislava) : La mémoire de la naissance de la Tchécoslovaquie en Slovaquie

Daniel Baric (Université Paris-Sorbonne), 1918 en Croatie : entre Zala et Zara, la mémoire et le territoire

Elli Lemonidou (Université de Patras), La fin prolongée de la Première Guerre mondiale en Grèce : un débat récurrent

Continuer la lecture de 1918-2018 : mémoires et usages de 1918 en Europe médiane (19 – 20 octobre)

1968 en Europe médiane/centrale (vendredi le 28 septembre 2018)

Colloque international

28 septembre, Salle des Actes à la Sorbonne (17, rue de la Sorbonne, Paris)

9 h 30 – 13 h

Antoine Marès (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne), Paweł Rodak (Sorbonne Université), Accueil

Présidence : Paweł Rodak (Sorbonne Université)

Jerzy Eisler (IPN, Varsovie), L’année 1968 à l’Est et à l’Ouest – les principales similitudes et différences

Patrick Pleskot (IPN, Varsovie),  Les réactions de l’OTAN à l’invasion de la Tchécoslovaquie en 1968

Présidence : Justine Faure (Université de Lille)

Jacques Rupnik (Sciences Po, Paris),  Utopie versus ‘normalité’: le Printemps de Prague revisité

Miroslav Novák (Cevro Institut, Prague), La place du réformisme communiste au cours du Printemps de Prague dans une perspective comparatiste

Déjeuner

15 h 00  – 19 h 00

Présidence : Antoine Marès

Irina Gridan (Inalco), 1968 en Roumanie : la tentation patriotique à l’épreuve des pressions soviétiques

Blażej Brzostek (Université de Varsovie), Varsovie et Bucarest : deux régimes face au défi de 1968

Françoise Mayer (Université de Montpellier),Siwiec, Palach: un geste, deux réceptions

Paul Gradvohl (Université de Lorraine), 1968, une année hongroise contradictoire 

Sacha Markovic (Paris-Sorbonne/ISP Nanterre), 1968 en Yougoslavie: entre nationalismes et désillusions révolutionnaires

Les personnes extérieures à l’Université sont priées de s’inscrire à l’adresse mail : centre-civilisation-polonaise@sorbonne-univesrite.fr (jusqu’au 25 septembre)

Continuer la lecture de 1968 en Europe médiane/centrale (vendredi le 28 septembre 2018)