Archives par mot-clé : contemporaine

2019, Littérature, Livres / Books

Antoine Chalvin, Jean-Léon Muller, Katre Talviste et Marie Vrinat-Nikolov (dir.), Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane, Presses Universitaires de Rennes, 2019 (434p., 30€)

Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane. Des origines à 1989

Cet ouvrage, rédigé sur la base de contributions de 26 spécialistes de 16 langues et littératures d’Europe médiane, explore le rôle fondateur de la traduction dans la formation des littératures écrites en Europe. Il permet, pour la première fois, de mieux comprendre comment la circulation des textes traduits a contribué au fil des siècles à forger une culture polyphonique proprement européenne, un processus dans lequel cette partie du continent a joué un rôle largement méconnu.

Avec le soutien de la ville de Paris (programme émergence(s), du centre de recherches Europes-Eurasie (CREE) de l’Inalco et du CNRS (laboratoire irice).

La traduction des textes religieux

  • Les textes traduits
  • La pratique de la traduction
  • L’influence de la traduction sur la langue vernaculaire
  • Diffusion, réception, débats

La traduction et la formation de la littérature profane

  • Les textes traduits
  • Les traducteurs
  • Les modes de traduire
  • La traduction et la langue
  • La traduction et la littérature
  • La traduction et la société

La traduction et la modernité littéraire

  • Le contexte historique et socio-culturel
  • Géographie des flux de traduction
  • Les traducteurs
  • Les modes de traduire et les débats sur la traduction
  • La traduction et la littérature

Traduire sous le totalitarisme

  • Les textes traduits
  • Les traducteurs
  • Les modes de traduire et les débats sur la traduction
  • Diffusion et réception
Appel à participation (CfP), Ecoles d'été / Summer schools, Histoire

Mobilites en temps de guerres, ecole française d’athenes, 2 – 7 SEPTEMBRE 2019

SÉMINAIRE DE FORMATION DOCTORALE : « Mobilités en temps de guerre » qui se déroulera à Thessalonique, Grèce, du 2 au 7 septembre 2019. 

L’École française d’Athènes – Section des Études modernes et contemporaines – a le plaisir de vous communiquer le titre et le programme du prochain Séminaire de formation doctorale qu’elle organise en partenariat avec le Centre d’Histoire des sociétés, des sciences et des conflits de l’Université de Picardie-Jules Verne et le Centre Alexandre Koyré (École des hautes études en sciences sociales-CNRS-Muséum national d’histoire naturelle).

Le séminaire sera organisé en sessions thématiques sur le thème des mobilités pendant et après la Première Guerre mondiale. Le front d’Orient sera utilisé comme un cas d’étude privilégié, mais non unique, des mobilités en temps de guerre. Les sessions se dérouleront dans une série de lieux historiques et archivistiques (comme le cimetière de Zeitenlik, la villa Kapadji, l’ancien hôpital russe, le centre communautaire juif). En complément du séminaire, des excursions seront organisées sur les sites de la Première Guerre mondiale. 

Date limite de candidature : 30 mars 2019

Voir le programme détaillé et les informations pour le dossier de candidature:  http://u.efa.gr/mobilitesenguerre

Langues de travail
Français et anglais. Connaissance passive du français requise.

Modalités et inscriptions

Le Séminaire de Formation Doctorale est ouvert aux étudiants inscrits en thèse et aux étudiants de Master 2. 

Continuer la lecture de Mobilites en temps de guerres, ecole française d’athenes, 2 – 7 SEPTEMBRE 2019 →