Archives de catégorie : Séminaire

Séminaire – Territoires et trajectoires du religieux en Europe du Sud-Est, XVIIIe-XXIe siècles. Lieux partagés, transformés, saccagés, reconstruits. Lieux du culte et de ses appropriations dans l’espace et par l’image

Intervenant·e·s
  • Catherine Horel [référent·e]   directrice de recherche, CNRS / Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
  • Galia Valtchinova   professeure des universités, Université Toulouse-Jean Jaurès

Le séminaire de cette année s’articule autour du territoire et du bâti religieux, les deux pris au sens large du terme. Deux axes se croisent ainsi pour former la prolongation de la thématique de l’an dernier. Les vicissitudes géopolitiques qui ont affecté le Sud-Est européen depuis l’époque moderne ont entraîné de considérables variations des lieux de culte : abandon, destruction et relocalisation dus aux conflits, interdictions et pratiques clandestines, renouveau et reconstructions, apparitions de lieux « alternatifs ». En contrepartie se sont aussi développées des dynamiques de partage des espaces et des logiques transfrontalières et transnationales, notamment dans le cas des pèlerinages sur le long terme mais également et surtout dans le contexte postcommuniste.

Selon les changements de régime de territorialité, un lieu du religieux change de souveraineté ou bien se trouve repositionné du centre vers la périphérie ou vice-versa. On transporte ainsi une église, un monastère, ainsi que les reliques des saints/monarques qui y sont vénérées. Ceci est particulièrement notable dans les exemples serbe et bulgare. Le langage associé au lieu traduit ces bouleversements : l’on parle ainsi de « nouvelle Jérusalem » ou de « nouveau Mont Athos » du côté du christianisme orthodoxe, de « nouvelle Mecque », côté musulman.  Le pouvoir investit et transforme (travestit) les bâtiments, et/ou en crée d’autres à son image. Il peut aussi avoir intérêt à maintenir une ou des pratiques minoritaires, voire à les encourager si elles lui garantissent le contrôle sur un territoire contesté. Le pèlerinage ou la dévotion à certains lieux alimente le discours national : les sépultures royales sont érigées en églises laïques, et il en est de même des mausolées des dirigeants communistes.

La notion de paysage religieux est un mot-clé pour explorer, d’un côté, l’enchevêtrement de la matérialité et, d’un autre côté, s’interroger sur la distinction, en parlant de paysage religieux, entre contextes rural et urbain et de sa pertinence, ce qui de nous permet de traiter de la visibilité du culte et des groupes qu’il rassemble. Dans les villes multiethniques et multiconfessionnelles, les édifices religieux contribuent à la définition identitaire et peuvent générer alternativement la cohabitation pacifique ou bien le conflit. Leur destruction par « les autres » produit des traces, des lieux « fantômes » qui continuent à vivre dans la mémoire (on pense ici aux synagogues en général et à Thessalonique en particulier).

Calendrier des séances : 

2 février – Séance d’introduction  ;

16 février – Stefano Petrungaro (professeur invité), Exhumations of Mass Graves in Eastern Europe and their religious appropriation

2 mars :  Séance consacrée aux doctorants ; Ingrid Antal : le renouveau de la construction religieuse à Budapest autour de 1900 ; Nathalie de Kaniv : La modernité du primitivisme religieux dans l’art d’Europe centrale et orientale 1900-1930.

16 mars : Le Mont Athos et ses avatars

13 avril : la symbolique nationale du paysage religieux

11 mai : Jérusalem bulgare et Mecque bosniaque

18 mai : Lieux saints transfrontaliers entre Albanie et Grèce

Séminaire INALCO/BULAC : Traduction en sciences sociales : est-on entré dans une nouvelle ère ?

Nous avons le plaisir de vous inviter à la première séance du séminaire de recherche coordonné par Anne Madelain (CREE) et Amélie Neuve-Église (CERMOM), co-organisé par l‘INALCO et la BULAC   

Langues et sciences sociales : écrire, traduire et diffuser

Séance 1- Traduction automatique en sciences humaines et sociales : est-on entré dans une nouvelle ère ?

 Jeudi 16 octobre 2025, 15h -18h30, BULAC (65 rue des Grands Moulins Paris 13e), Salle du conseil et en visioconférence (Lien Zoom  ici)

Depuis une dizaine d’années, les outils numériques qui bouleversent les pratiques de traduction courantes s’invitent dans les usages académiques. Les chercheurs, les traducteurs, et les bibliothécaires s’en saisissent, tout en explorant leurs limites et leurs biais. L’usage des outils de traduction automatique transforme les modalités de circulation des textes et le métier de traducteur, mais interroge aussi l’écriture elle-même, la transmission des connaissances, ainsi que le sens de l’internationalisation de la recherche.

 avec 

François Yvon (CNRS, ISIR-UPMC), La traduction automatique à l’heure des réseaux profonds et des grands modèles de langue

Damien Nouvel (ERTIM, INALCO), Les défis liés aux écritures pour les modèles translittération et de traduction

Katharine Throssell (CReSPo, UCLouvain) et Marie van Effenterre, traductrice, co- présidente de l’Association pour la traduction en sciences sociales (ATESS), La traduction sous algorithmes : demander à l’humain un travail inhumain  

Marc Aymes (CNRS-EHESS, CETOBaC), Des nouvelles de l’intraduisible : qu’est-ce qui fait souffrir les machines ?

 

Le séminaire vise à croiser deux questions : celle de la langue d’écriture et de production des sciences humaines et sociales aujourd’hui et l’examen de leur diffusion qui est longtemps passée par des maisons d’édition scientifique pour aujourd’hui se diversifier à l’ère numérique.

Un des paradoxes contemporains est de promouvoir la circulation principalement en anglais des savoirs dit savants, alors que la traduction des concepts a été par le passé une source importante de connaissances nouvelles. Le plurilinguisme toujours prôné par les organisations internationales à commencer par l’Union européenne, paraît de plus en plus décalé quand il s’agit des sciences humaines et sociales, de leur production autant que de leur diffusion. Il est pourtant essentiel de renouveler notre questionnement sur les savoirs de la traduction et les circulations entre les langues, alors que les outils numériques révolutionnent le travail d’écriture, de traduction et de diffusion des connaissances et que des discours de post-vérité envahissent l’espace public.

Ce séminaire fait dialoguer des chercheur.e.s et des traducteur.rice.s avec des professionnel.le.s de l’édition scientifique, des bibliothèques et de la documentation. Il s’agit de montrer combien la traduction et le plurilinguisme sont présents dans la production de savoirs, d’explorer les pratiques innovantes en matière de traduction et de plurilinguisme, sur des cas qui mettent en jeu les langues balkaniques, le persan, autant que l’anglais, l’allemand, le chinois, etc… Il s’agit aussi de questionner les paradoxes contemporains de la circulation des savoirs et de l’imaginaire d’un « espace global » des sciences sociales confronté aux hiérarchies scientifiques et à la localisation des débats politiques et sociaux.

Toutes les informations sur le programme annuel

Vous y êtes bienvenus et n’hésitez pas à faire circuler l’information, 

Anne Madelain et Amélie Neuve-Eglise

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Rendez-vous dans le hall d’entrée – En cas d’arrivée tardive, adressez vous au guichet de la BULAC

EFA – SEMINAIRE GLOBALMED

16/05/2025
Séminaire de recherche GlobalMed
Séance de printemps | Impérialismes

Programme

Résumés

Séminaire hybride

Cette séance a pour objectif de rendre compte du dynamisme historiographique et épistémologique autour des notions d’empire et d’impérialisme et de ses effets sur les études méditerranéennes. L’examen de situations réparties sur la longue durée, qu’elles mettent la Méditerranée en relation avec le monde ou qu’elles appellent la comparaison entre la Méditerranée et d’autres espaces, permettra de poser la double question du caractère universel des notions d’empire et d’impérialisme (leurs définitions sont-elles valides en tous temps et en tous lieux ?) et des raisons de leur mobilisation pour certaines situations et dans certaines conditions de production du savoir sur l’histoire et les sociétés. Au passage, nous aborderons les relations que les notions d’empire et d’impérialisme entretiennent avec d’autres catégories (royaume, nation et nationalisme, capitalisme, colonies et colonialisme) et nous nous interrogerons sur le décalage – où la tension n’exclut pas la porosité – entre leur utilisation comme catégories descriptives ou analytiques d’une part, et comme catégories de l’action politique d’autre part.

https://www.efa.gr/events/globalmed-imperialismes/

EFA- 10/04/2025- #SemMod Associational life as public sociality

10/04/2025- 18.00 EEST

What is a Voluntary Association? Rethinking Associational Life from Southeastern Europe: Concepts, Archives and Perspectives
Seminar #2

Associational life as public sociality: Α research project, a database, a case study

Efi Avdela University of Crete
Despo Kritsotaki Academy of Athens
Dimitra Lampropoulou University of Athens

In collaboration with the CETOBaC, the National and Kapodistrian University of Athens and the Modern Greek History Research Center of the Academy of Athens

https://www.efa.gr/events/semmod-10-4-25/

Programme 2025

Hybrid seminar

École française d’Athènes, Didotou 6

Follow online / Suivre en ligne

This seminar engages with the concept of “public sociality”, which encompasses different forms of collective public action, both formal and informal. Based on the research conducted within the project “Forms of public sociality in 20th-century urban Greece: associations, networks of social intervention and collective subjectivities”, the seminar highlights the main theoretical and methodological aspects of “public sociality”, presents the associations’ database created within the aforementioned project, and delves into a more specific paradigm, the case of Greek mental health related associations from the 1950s to the 1980s. With this tripartite structure we intend to flesh out the notion of public sociality and discuss the concepts, sources and methodologies we can use to examine collective identities and action in the 20th century. Among the main themes of the seminar are the meanings of collective subjectivity as envisioned by the subjects themselves and the agents they interacted with; the conceptualisation and transformation of the boundaries between private and public and state and non-state; and the political dimensions of voluntary action.

Seminar – What is a Voluntary Association? Rethinking Associational Life from Southeastern Europe: Concepts, Archives and Perspectives Seminar #2 – 10/04/2025

 

What is a Voluntary Association? Rethinking Associational Life from Southeastern Europe: Concepts, Archives and Perspectives 

Seminar #2 – Associational life as public sociality: A research project, a database, a case study
This hybrid seminar explores the notion of “public sociality,” referring to diverse forms of collective public action—both formal and informal. Drawing from the research project Forms of public sociality in 20th-century urban Greece: associations, networks of social intervention and collective subjectivities, the session presents three core components: a theoretical and methodological reflection on the concept of public sociality; an overview of the associations’ database developed through the project; and an in-depth case study focusing on mental health-related associations in Greece from the 1950s to the 1980s.Themes addressed include the conceptualisation of collective subjectivity, the negotiation of public/private and state/non-state boundaries, and the political dimensions of voluntary action.

Speakers:
Efi Avdela (University of Crete)
Despo Kritsotaki (Academy of Athens)
Dimitra Lampropoulou (University of Athens)

In collaboration with:
CETOBaC, National and Kapodistrian University of Athens, and the Modern Greek History Research Center of the Academy of Athens

Schedule: 10 April 2025, 5:00 PM – 7:00 PM
Location: École française d’Athènes, Didotou 6, Athens (Hybrid – in-person and online)
Additional Information:
For more information: https://www.efa.gr/events/semmod-10-4-25/

Séminaire – Voluntary Associations and Social Movements in 20th-Century Yugoslavia

 

What is a Voluntary Association? Rethinking Associational Life from Southeastern Europe: Concepts, Archives and Perspectives
Seminar #1

jeudi 20 mars 2025    
18:00-EET
École française d’Athènes
Didotou 6, Athens, 10680

Beyond Dichotomies: Voluntary Associations and Social Movements in 20th-Century Yugoslavia

Fabio Giomi CNRS, CETOBaC
Melvin Bernard EHESS, CETOBaC
Jovana Papovic EHESS, CETOBaC
Ana Otasevic EHESS, CETOBaC
Lucie Raskin INALCO, CREE

In collaboration with the CETOBaC and the Modern Greek History Research Center of the Academy of Athens

#SemMod
Programme 2025

Abstract

This seminar aims to revisit the research conducted over the past ten years within the CETOBaC Balkans cluster on voluntary associations and social movements. Particular attention will be given to the seminar For a History of Social Movements in Southeastern Europe (19th-20th Century), led for four years at EHESS by Fabio Giomi and Nathalie Clayer, as well as to several publications involving members of the group: Fabio Giomi, Stefano Petrungaro (eds.), Voluntary Associations in Yugoslavia, 1918-1941, European Review of History: Revue européenne d’histoire, Special Issue, 26, 1, 2019; Fabio Giomi, Célia Keren, and Morgane Labbé (eds.), Public and Private Welfare in Modern Europe: Productive Entanglements, Routledge, London, 2022; and Fabio Giomi, Lukas Posselt (eds.), Qu’est-ce qu’une association ? Pratiques volontaires, pratiques documentaires, 1870-1960, 20-21. Revue d’histoire, forthcoming. Building on these works, the seminar organizers will seek to demonstrate, through their respective case studies, how research on Southeastern Europe can contribute to destabilizing several dichotomies that continue to shape global historiography on voluntary associations—such as public-private, East-West, and liberal-illiberal divides.

About the seminar cycle

This seminar cycle aims to bring together a network of scholars at different career stages and institutional affiliations who share a common interest in two key aspects: first, the study of voluntary associations; and second, a regional focus on Southeastern Europe, with particular attention to Greece and the (post-)Yugoslav region in the 20th and 21st centuries. Despite Southeastern Europe’s reputation for being less inclined toward civic engagement, recent research—including our own—has highlighted the central role of voluntary associations (udruženje/удружење or društvo/друштво in Bosnian-Croatian-Serbian and σύλλογοι or εθελοντικές οργανώσεις in Greek) in shaping social and political life since their emergence in the 19th century. Given the region’s profound socio-political transformations throughout the 20th century—ranging from imperial rule to nation-state formation, from liberal democracy to right-wing dictatorship and to “real socialism”—this project seeks to integrate Southeastern Europe into the global history of associations.
Over the course of three sessions, members of this research network will present recently published and ongoing research on the trajectories of volunteering and associational engagement. We will explore how individuals and groups navigated and shaped these networks over time, focussing on the lived experiences of association members and the interplay between personal agency, institutional structures, and broader social transformations. This seminar cycle aims to foster a dialogue on the key research questions driving participants’ work, the concepts they mobilize, and the sources available for studying associational life.

Socrate Petmezas invité au CETOBaC du 1er au 31 mars 2025

Socrate Petmezas, est professeur d’histoire économique et sociale moderne à l ‘Université de Crète. Né à Athènes, il est diplômé du département d’économie de l’Université Aristote de Thessalonique et Docteur de l’École des Hautes Études en Sciences Sociales (Oct.1989). Depuis février 1990, il enseigne à l’Université de Crète et il est également membre collaborateur de l’Institut d’Études Méditerranéennes/FoRTH (2001-). Il a publié trois monographies et de nombreux articles, et a édité six volumes collectifs. Il est membre de nombreuses sociétés scientifiques grecques et internationales. Actuellement, il est président de l’Association grecque d’histoire économique.

Conférences

La transition agraire dans les Balkans post-ottomans ca.1840-1980 

  • 4 mars 2025 de 16h30 à 18h30
  • Salle 3.08 • Centre de colloques – Place du Front populaire, 93300 Aubervilliers
  • Dans le cadre du séminaire « Terre, travail, politique, environnement : histoire des campagnes et des dynamiques agroalimentaires » animé par Gérard Béaur

La transition agraire dans les Balkans ottomans et post-ottomans (histoire et historiographie)

  • 11 mars 2025 de 14h30 à 16h30
  • Salle A602 • Bâtiment de l’EHESS – 2 cours des Humanités, 93300 Aubervilliers
  • Dans le cadre du séminaire « Controverses balkaniques : l’Europe du Sud-Est au prisme des sciences sociales (XIXe-XXIe siècles) » animé par Xavier Bougarel, Nathalie Clayer et Fabio Giomi

Les grands domaines fonciers des Balkans et les formes prises au milieu du XIXe siècle

  • 20 mars 2025 de 10h à 12h
  • Salle D057 • EPHE – 17 rue de la Sorbonne, 75005 Paris
  • Dans le cadre du séminaire « Études turques et ottomanes, XVe-XVIIIe siècles » animé par Alexandre Papas

La transition agraire en Grèce : aller au-delà de la spécificité nationale

  • 27 mars 2025 de 18h à 20h
  • Salle AS1_23 • EHESS – 54 boulevard Raspail, 75006 Paris
  • Dans le cadre du séminaire « Recherches en cours sur la Grèce moderne et contemporaine » animé par Marie-Élisabeth Mitsou

Séminaire de master et de recherche  CREE – HISTOIRE, POLITIQUE ET CULTURE EN EUROPE MÉDIANE

HISTOIRE, POLITIQUE ET CULTURE EN EUROPE MÉDIANE

INALCO, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

Au 2e semestre : mardi 17h00-19h00salle 5.10

(avec possibilité de suivre en visioconférence)

Coordination : Étienne Boisserie et Andreas Guidi

Contacts : etienne.boisserie@inalco.fr ; andreas.guidi@inalco.fr

Thème de l’année 2024-2025 :

CHANGEMENTS DE RÉGIME

Ce séminaire collectif offre une perspective multidisciplinaire (histoire, histoire culturelle, sciences politiques, géographie, sociologie) sur un thème transrégional choisi pour l’année. Sans prérequis de langue, il est ouvert à tous. Il peut être choisi par les étudiants de master (UE2 ou UE4) ou de doctorat de l’INALCO, ainsi que par des étudiants d’autres établissements, dans le cadre de conventions avec l’INALCO, ou en mineure de master ou de doctorat, et permet de valider 4 ECTS par semestre.

1ère Séance

4 février

16h00-19h00, Salle R.J.24 – BULAC

 (65 rue des Grands Moulins 75013)

Borut Klabjan (Centre de la science et de la recherche, Koper, ERC Open Borders)

Who’s Next? Regime Changes in the Adriatic Twentieth Century 

Ivan Jeličić (Université de Rijeka)

The not so Incredible Story of Nono Jojo. What can Biographies tell us on State and Regime Changes in the Upper Adriatic?

Séances à venir

11 février

Béatrice von Hirschhausen (UMR Géographie-Cités, Paris et Centre Marc Bloch, Berlin)

Rupture post-socialiste, régions historiques et régimes d’historicités en Europe médiane

18 février 

Anne Madelain (INALCO, CREE) et Daria Petushkova (INALCO, CREE / EHESS, CESSP)

Le champ éditorial à l’épreuve des changements de régimes post-1989. Les cas russe et post-yougoslave

4 mars

Stefano Petrungaro (Université Ca’ Foscari Venise)

Mass Graves and Exhumations in Eastern Europe

18 mars

Rok Stergar (Université de Ljubljana)

A Multinational or a ‘Multinationalizing’ State? The Habsburg Empire as an Incubator of Nations

25 mars 

Séance méthodologique – La rédaction du mémoire

1er avril

Séance méthodologique – Lire et écrire un compte rendu

8 avril

Ivana Spasić (Université de Belgrade)

Sociology in Serbia’s Postsocialist Transformation: An Agent of Change?

29 avril

Séance consacrée aux exposés des étudiant.e.s