Archives de catégorie : Livres / Books

TÀKIS SINÒPOULOS, REPAS FUNÈBRE, LE MIEL DES ANGES, 2018 (148 P., 12€)

Texte traduit par Jacques Lacarrière, Natalia Moreleón et Michel Volkovitch.

Tàkis Sinòpoulos était médecin, ce qui l’a amené à vivre en première ligne la guerre de 40-45, puis la guerre civile atroce qui a suivi. Jamais il ne s’en est remis. Sa poésie, d’abord influencée par Pound, Eliot et Sefèrls, va  rester marquée d’un  bout à l’autre par la hantise de la souffrance et de la mort. On trouvera ici les recueils de la maturité, et en particulier le sommet de l’ensemble : Repas funèbre (1972) et Pierres (1972), écrits parallèlement dans les années soixante. Le titre de Repas funèbre pourrait servir à toute l’œuvre de Sinòpoulos, qui n’est qu’un long dialogue avec les morts. Continuer la lecture de TÀKIS SINÒPOULOS, REPAS FUNÈBRE, LE MIEL DES ANGES, 2018 (148 P., 12€)

YÒRGOS IOÀNNOU, LE SARCOPHAGE, LE MIEL DES ANGES, 2018 (156 P., 12€)

Texte traduit par Michelle Barbe, Noëlle Bertin et Michel Volkovitch.

L’héroïne de ce livre est une ville : Thessalonique, au riche passé antique, byzantin, turc et juif, aux quartiers populaires grouillants de vie, à la fois jeune et pleine de fantômes. 

Le héros, c’est l’auteur : Yòrgos Ioànnou, tourmenté, solitaire, écorché vif, enfant de cette ville qu’il aime comme une mère et qui l’étouffe. 

En 1971, à quarante-quatre ans, quasiment inconnu encore, il publie comme un exorcisme ces vingt-sept histoires autobiographiques. Elles font revivre les années noires de l’Occupation allemande et de ce qui a suivi, en alliant Éros et Thanatos, tragédie et humour, et l’auteur se révèle un merveilleux conteur. Le sarcophage, c’est l’acte de naissance d’un des maîtres de la prose grecque d’aujourd’hui.

Publié avec le soutien du Centre culturel hellénique.

Kaïs Jewad ALAZAWI, Du Califat aux coups d’Etat. L’Empire ottoman de 1908 à 1913, L’Harmattan, 2018 (320p., 27€)

Ce livre peut se lire comme une historiographie des derniers bouillonnements militaires internes de l’empire ottoman échappant à ses propres régulations et populations ; une contribution à une sociologie militaire comparée ; une réflexion critique sur le devenir arabe.

Kaïs Jewad ALAZAWI est Docteur en Histoire et Sociologie Arabe Contemporaine de l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV).

Sinan KUNERALP (éd.), Procès-verbaux des réunions tenues par les Hauts-Commissaires Alliés durant l’occupation de Constantinople, 1918-1922, volume II (1920), Isis Press, 2018 (260p., 28$)

Table des matières

  • Préface
  • Introduction
  • Liste cumulative des participants aux réunions de la Commission interalliée
  • Procès-verbaux des réunions des Hauts-Commissaires
  • Table chronologique des procès-verbaux
  • Index analytique
  • Index des noms de personnes citées dans les documents

AMAEL CATTARUZZA et Pierre SINTES, 地図で見るバルカン半島ハンドブック, Hara shobo, 2018 (164p.)

Traduction en japonais de l’ouvrage CATTARUZZA A. et SINTÈS P., 2012, Atlas géopolitique des Balkans. Un autre visage de l’Europe, Paris, Autrement, 96 p.

Plus de 100 cartes et infographies originales pour saisir la complexité des Balkans, mosaïque d’États et de populations en perpétuelle mutation depuis les années 1990.

Continuer la lecture de AMAEL CATTARUZZA et Pierre SINTES, 地図で見るバルカン半島ハンドブック, Hara shobo, 2018 (164p.)

ISIL ERDINC, Syndicats et politique en Turquie. Les ressorts sociaux du pouvoir de l’AKP (2002-2015), Dalloz, 2018(388p., 65€)

Cet ouvrage a pour objet les relations entre les syndicats, les partis politiques et l’Etat en Turquie sous le gouvernement AKP (2002-2015). Cette recherche soulève la question du rôle des institutions étatiques dans la production des champs (ce qui renvoie à la question, désormais classique en sociologie de l’action publique, des processus de sectorisation).

Continuer la lecture de ISIL ERDINC, Syndicats et politique en Turquie. Les ressorts sociaux du pouvoir de l’AKP (2002-2015), Dalloz, 2018(388p., 65€)

Catherine PINGUET, Adalar’a Çıkmak, İstanbul Açıklarındaki Bir Takımadanın Öyküsü, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018 (222 p., 65TL)

Traduction de l’ouvrage, Les Iles des Princes un Archipel au Large D’Istanbul, publié Empreintes temps-présent en 2013. Traduit par Orhun Alkan.

Quatre îles de l’archipel (Burgaz, Kinali, Heybeli, Büyükada) sont habitées tout au long de l’année et quotidiennement desservie par les ferries, tandis que les cinq autres îles, de taille beaucoup plus réduite, sont quasi désertes. Selon le temps, clair ou brumeux, selon que soufflent les vents du sud-ouest ou du nord-est, ces îles paraissent tantôt étonnamment proches, tantôt à peine discernables. En cas de tempête et d’épais brouillard, elles sont coupées du monde et provisoirement inaccessibles. De nos jours, les Turcs les appellent simplement adalar (les îles) et les Européens disent toujours îles des Princes. Continuer la lecture de Catherine PINGUET, Adalar’a Çıkmak, İstanbul Açıklarındaki Bir Takımadanın Öyküsü, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, 2018 (222 p., 65TL)

Gabor DEMETER & Krisztian CSAPLAR-DEGOVICS, A Study in the Theory and Practice of Destabilization : Violence and Strategies of Survival in Ottoman Macedonia (1903-1913), The Isis Press, 2018 (222p., 25$)

I. Introduction

Concepts, goals, methods The location General remarks

II. The background to the tension and the komitadji phenomenon 

  • Conflict types – general overview
  • The escalation of the conflicts Some temporal and spatial patterns of četa activity
  • Četa types and their origins
  • The social background and functions of the revolutionary organizations
  • Financial sources
  • Methods of rule

Continuer la lecture de Gabor DEMETER & Krisztian CSAPLAR-DEGOVICS, A Study in the Theory and Practice of Destabilization : Violence and Strategies of Survival in Ottoman Macedonia (1903-1913), The Isis Press, 2018 (222p., 25$)