Archives de catégorie : 2023

Marcel Nadjary, Sonderkommando. Birkenau 1944 – Thessalonique 1947. Résurgence, éditions Artulis 2023, (448 p., 28€)

“Si l’un de nous parvenait à sortir vivant de là, il pourrait témoigner…”

Marcel Nadjary (1917-1971), juif grec originaire de Thessalonique, déporté à Auschwitz au printemps 1944, est affecté au Sonderkommando. Il écrit une lettre à des amis chers pour leur faire ses adieux et décrire la besogne effroyable qu’il effectue sous la contrainte. Puis il enfouit son manuscrit clandestin dans le sol de Birkenau. Ce document sera retrouvé trente-six ans plus tard, le 24 octobre 1980.

Ce témoignage, écrit à “l’épicentre de la catastrophe”, est pour la première fois traduit et publié en français, ainsi qu’un second manuscrit, que Marcel Nadjary rédigea en 1947 pour garder une trace de son expérience au coeur de l’enfer de Birkenau.

Des textes de Serge Klarsfeld, Nelly Nadjary, Alberto Nadjary, Fragiski Ampatzopoulou, Georges Didi-Huberman, Tal Bruttmann, Loïc Marcou et Andreas Kilian accompagnent et éclairent ces deux documents exceptionnels.

Traduit du grec par Loïc Marcou.

Collection Traces ; ISBN : 978-2-491287-05-4 ; 480 pages couleurs ; 2 rabats ; format: 15 x 20 cm. Graphisme de couverture: Debora Bertol, à partir d’une aquarelle de Samis Taboh.

Prix : 28 euros TTC.

Date de parution: juin 2023. En vente en librairie le 25 août 2023.

Une coédition Signes et balises / éditions Artulis.

Les transformations du monde du livre dans les espaces postsocialistes / The Transformations of Book Publishing in Post-Socialist Spaces

(English version below)

Les transformations du monde du livre dans les espaces postsocialistes (ex-URSS, espace post-yougoslave, République tchèque et Slovaquie)

Cet appel à contribution cherche à rassembler des articles dans le but de composer un dossier thématique pluridisciplinaire dans la revue Connexe. Les espaces postcommunistes en question(s) à paraître à la fin 2024. Les articles d’une longueur de 50000 signes maximum (environ 8000 mots) peuvent être soumis en anglais ou en français. Les contributions retenues seront discutées lors d’une journée d’études qui aura lieu fin janvier 2024 à l’INALCO (Paris).

Nous vous invitons à envoyer un résumé (max 500 mots) en français ou anglais, ainsi qu’une brève biographie avant le 25 octobre 2023. La réponse sera donnée avant le 15 novembre. Les contributeurs sélectionnés devront envoyer une version de travail de leur contribution avant la journée d’études de janvier. La date limite d’envoi des articles finalisés est fixée au 15 mars 2024.

Pour recevoir la version détaillée de l’appel à propositions, contactez Anne Madelain (anne.madelain@inalco.fr) ou Daria Petushkova (petushkovadaria@gmail.com).

Continuer la lecture de Les transformations du monde du livre dans les espaces postsocialistes / The Transformations of Book Publishing in Post-Socialist Spaces

CATHERINE Horel, Multicultural Cities of the Habsburg Empire, 1880–1914, CEUPRESS, 2023 (574 P., 116.00€ )

Catherine Horel has undertaken a comparative analysis of the societal, ethnic, and cultural diversity in the last decades of the Habsburg Monarchy as represented in twelve cities: Arad, Bratislava, Brno, Chernivtsi, Lviv, Oradea, Rijeka, Sarajevo, Subotica, Timișoara, Trieste, and Zagreb. By purposely selecting these cities, the author aims to counter the disproportionate attention that the largest cities in the empire receive.

With a focus on the aspects of everyday life faced by the city inhabitants (associations, schools, and municipal politics) the book avoids any idealization of the monarchy as a paradise of peaceful multiculturalism, and also avoids exaggerating conflicts. The author claims that the world of the Habsburg cities was a dynamic space where many models coexisted and created vitality, emulation, and conflict. Modernization brought about the dissolution of old structures, but also mobility, the progress of education, the explosion of associative life, and constantly growing cultural offerings.

**

Catherine Horel a entrepris une analyse comparative de la diversité sociétale, ethnique et culturelle au cours des dernières décennies de la monarchie des Habsbourg, telle qu’elle est représentée dans douze villes : Arad, Bratislava, Brno, Chernivtsi, Lviv, Oradea, Rijeka, Sarajevo, Subotica, Timișoara, Trieste et Zagreb. En choisissant délibérément ces villes, l’auteur vise à contrer l’attention disproportionnée que reçoivent les plus grandes villes de l’empire.

En mettant l’accent sur les aspects de la vie quotidienne des habitants des villes (associations, écoles et politique municipale), l’ouvrage évite d’idéaliser la monarchie comme un paradis de multiculturalisme pacifique et d’exagérer les conflits. L’auteur affirme que le monde des villes habsbourgeoises était un espace dynamique où de nombreux modèles coexistaient et créaient de la vitalité, de l’émulation et des conflits. La modernisation a entraîné la dissolution des structures anciennes, mais aussi la mobilité, les progrès de l’éducation, l’explosion de la vie associative et une offre culturelle en constante augmentation.

–> POUR PLUS D’INFORMATION

MILTIADIS ZERMPOULIS, DREAMING BIG IN POST-WAR GREECE. NEIGHBORHOOD, LIFE STYLE, AND EVERYDAY PRACTICES IN THE CITY OF THESSALONIKI, TRANSCRIPT VERLAG, 2023 (302 P., 58,49 €)

In post-war Greece, Western Allies, the country’s conservative political elite and parts of the middle class share a dream of consolidating and maintaining the country’s Western, bourgeois-liberal orientation. In 1947, with the civil war still raging in the country, the Greek government chooses the path of the capitalist countries and joins the American program for the reconstruction of war-torn Europe. Miltiadis Zermpoulis focuses on the impact and significance of the social and political changes brought about by the civil war, the dominance of conservatives in the political arena and the promotion of political surveillance and compliance technologies in the daily life of Greece’s second largest city, Thessaloniki.

Read more

**

Dans la Grèce d’après-guerre, les Alliés occidentaux, l’élite politique conservatrice du pays et une partie de la classe moyenne partagent le rêve de consolider et de maintenir l’orientation occidentale, bourgeoise et libérale du pays. En 1947, alors que la guerre civile fait toujours rage dans le pays, le gouvernement grec choisit la voie des pays capitalistes et adhère au programme américain de reconstruction de l’Europe déchirée par la guerre. Miltiadis Zermpoulis se concentre sur l’impact et la signification des changements sociaux et politiques provoqués par la guerre civile, la domination des conservateurs dans l’arène politique et la promotion de la surveillance politique et des technologies de conformité dans la vie quotidienne de la deuxième plus grande ville de Grèce, Thessalonique.

Pour en savoir plus

La Yougoslavie socialiste et le mouvement non-aligné / Socialist Yugoslavia and the Non-Aligned Movement

L’école française d’Athènes (EFA) organise une table ronde de présentation et de discussion de l’ouvrage “Socialist Yugoslavia and the Non-Aligned Movement: Social, cultural, political, and economic Imaginaries

le mardi 4 juillet à 18h (EEST) à l’EFA à Athènes,

en présence de

Paul Stubbs, l’éditeur, Institute of Economics, Zagreb

Agustín Cosovschi, l’auteur, EFA

Kleoniki Alexopoulou, Panteion University / RCH

George Souvlis, University of Ioannina / University of Crete

Plus d’informations sur le site de l’EFA. Pour participer, merci de vous adresser à l’Assistance administrative pour la Direction des Études, secretariat.dir_etudes@efa.gr

Irini Apostolou et Alessia Zambon (eds), Du pillage à la conscience patrimoniale en Grèce et dans l’Empire ottoman : le rôle des Français et des autres Occidentaux (XVIIIe XIXe siècles), Université Bordeaux Montaigne Ausionius Editions, (300 p., 19€)

Irini Apostolou et Alessia Zambon dirigent l’ouvrage “Du pillage à la conscience patrimoniale en Grèce et dans l’Empire ottoman : le rôle des Français et des autres Occidentaux (XVIIIe XIXe siècles)” aux éditions Ausonius.

Au fil du XIXe siècle, les Occidentaux, notamment les Français, ont contribué, par leurs acquisitions ou par leurs réactions face aux spoliations, à l’émergence d’une conscience patrimoniale en Grèce et dans l’Empire Ottoman. Par une approche interdisciplinaire et comparative, les contributions réunies dans ce volume retracent cette histoire autour de trois temps forts : les voyageurs qui ont arpenté ces régions jusqu’en 1830, l’essor des recherches archéologiques françaises au XIXe siècle, essentiellement menées sous l’égide de l’École française d’Athènes, et l’attitude des Ottomans, Grecs et Occidentaux face à la progressive valorisation et à la protection du patrimoine antique.