Archives de catégorie : Livres / Books

2024, Livres / Books

Ourania LAMPSIDOU, Une mémoire en héritage : souvenirs d’un Grec pontique par sa fille

Ourania LAMPSIDOU, Une mémoire en héritage : souvenirs d’un Grec pontique par sa fille, éditions Petra, 2024 (254 P., 19€)
Traducteur:  Loïc MARCOU ; Préfacier:  Loïc MARCOU ; Postfacier: 
Nikos SiGALAS

Au crépuscule de sa vie, Giorgos Lampsidis (1912-2007), un Grec pontique ayant fui les massacres commis par les Jeunes-Turcs en Anatolie pendant la Grande Guerre, couche brièvement ses souvenirs sur le papier. Quelques années après sa mort, sa fille, Ourania Lampsidou, reprend le fil de son récit pour reconstituer son histoire familiale sur plusieurs générations. Soucieuse d’honorer la mémoire d’un homme contraint d’abandonner, enfant, sa patrie pontique pour se réfugier en Grèce avec les siens au début des années 1920, cette journaliste utilise le matériau scripturaire laissé par son père ‒ une liasse de 34 feuillets dactylographiés, complétés de quelques corrections et de rares notes manuscrites ‒ pour « remplir les blancs du texte » et « étoffer le récit de son existence ». Elle livre donc au lecteur, dans cette autobiographie écrite à quatre mains, une mémoire en héritage…

 

2024, Livres / Books

Martin BARZILAI, Cimetière fantôme. Thessalonique, Créaphis, 2023

Martin BARZILAY, Cimetière fantôme. Thessalonique, Créaphis, 2023, 224 p.

Le photographe Martin Barzilai, petit-fils d’un Juif salonicien qui a fui en 1940 – à temps car environ 54 000 juifs de Thessalonique furent déportés et exterminés, soit 96 % de la population juive de la ville –, s’est rendu à plusieurs reprises à Thessalonique depuis 2018, à la recherche des fragments de tombes du plus grand cimetière juif d’Europe, disséminés dans la ville, à la suite de son expropriation par les Nazis en 1942. De cette enquête, il est revenu avec de nombreuses photographies, un journal de bord et des entretiens avec des personnes concernées par cette “mémoire fantôme”. Deux historiennes interviennent en contrepoint de son propos.

Continuer la lecture de Martin BARZILAI, Cimetière fantôme. Thessalonique, Créaphis, 2023 →

2024, Littérature, Livres / Books

Elise Wilk, Disparitions, éditions l’Espace d’un instant, 2024

Illustration couverture : © Vincent Crépin.
(Târgu-Mureș, 2019)

Traduit du roumain par Mirella Patureau

Préface de Bernard Lory

Disparitions raconte l’histoire d’une famille d’origine allemande dans une petite ville de Transylvanie, ballottée entre la dernière guerre mondiale et les retournements tragiques de l’Histoire. Le récit commence au seuil des événements de décembre 1989 quelque part non loin de Timișoara, pour faire immédiatement un saut dans le passé et reconstituer la généalogie des personnages et leurs histoires. On revient ainsi à l’hiver 1944-1945 et à la victoire de l’Armée rouge, ou aux années de la déportation des ethniques allemands dans des camps de travail en Sibérie. Le récit est repris dans les années 2006-2007 après l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne et l’ouverture à l’économie de marché. D’autres personnages entrent en scène, ceux qui ont émigré en Allemagne et reviennent en touristes et ceux qui y sont restés. Histoires des disparus, histoire des revenants, ce texte reste un geste contre l’oubli et l’ignorance

Elise Wilk est née en 1981 à Braşov, en Roumanie. Après qu’elle a été révélée par dramAcum5 en 2008, ses textes ont été largement remarqués depuis, au concours national de dramaturgie en Roumanie, à la Biennale de Wiesbaden, au Théâtre Lark de New York, par Fabulamundi ou par Eurodram. En 2018, Explosif, dans une production du Théâtre national radiophonique roumain, a connu un très grand succès sur trois continents et une Médaille d’Or à New York. Elise Wilk a été désignée « personnalité de l’année dans la diaspora allemande » en 2019.

 Elise Wilk, Disparitions, éditions l’Espace d’un instant, 2024 ( 90 p., 13 €)

 

Arts, Histoire, Livres / Books

Annonce de la précommande du livre Rue Désiré Chevalier de Claire Cocano

Rue Désiré Chevalier, Claire Cocano, exposition au prix de livre photo Aperture – Paris Photo 2024 au Grand Palais du 7 au 10 Novembre 2024.
Livre auto-édité en 65 exemplaires, 190mmx260mm, 192 pages, relié à la main. 

We are pleased to announce that the pre-order for Claire Cocano’s artist book Rue Désiré Chevalier has now officially started. After participating in the 2022 PHOTOBOOK AS OBJECT workshop, Claire spent over two years developing the book in collaboration with RPS curator Yumi Goto, and it is now finally completed.

This book is based on the story of her grandparents, who emigrated from Yugoslavia to France in the 1960s, and it weaves together past and present, home and exile. For many years, they held on to the hope of returning to their homeland, but that dream never came true. Their apartment on Rue Désiré Chevalier was left frozen in time after their passing. Due to the language barrier, communication with her grandparents was fragmented, but through family albums, archives, and her own photography, Claire was able to reconnect with their journey and understand her ties to a country that no longer exists.

This is a story in which past and present, homeland and adopted country, France and former Yugoslavia, are intricately woven together. Like the embroidery her grandmother used to sew, memories are woven between the homeland that holds the heart and the new life built in a foreign land.

The book is hand-bound by the artist, with a limited edition of only 65 copies, each numbered and signed. This special artist book is deeply connected to the themes of the work. It has been shortlisted for the 2024 Paris Photo–Aperture PhotoBook Awards in the “First PhotoBook” category and will be available at Paris Photo and Polycopies in November.

We also offer a special bonus, which includes a unique work where Claire has embroidered the book’s title onto a replica of an embroidery pattern left by her grandmother. This special bonus is available as an option for purchase.

-> Pour plus d’information

2024, Histoire, Livres / Books

Cathie Carmichael, The Habsburg Garrison Complex in Trebinje: A Lost World, Central European University Press, 2024

Following the imposition of Habsburg rule on Ottoman Bosnia in 1878, a new garrison was constructed in the old citadel of Trebinje. By using a micro-historical approach, this innovative book tells the story of the garrison in times of peace and war, describing the way in which the Austro-Hungarian administration rapidly transformed Trebinje into a tree-lined city dominated by the army.

Yet, the Habsburg “civilizing mission,” marked by the building of hospitals, schools, roads, and railways was accompanied by ruthless violence against those who resisted the new foreign occupiers, especially after 1914. The tragic violence is described in the book alongside accounts of daily life. By personalizing historical events, the narrative reveals the perspective of people who found themselves in Trebinje and its garrison complex: the ordinary soldier, the condemned “insurgent,” the career officer, the cook, the shepherdess, the hotelier, or the journalist―all willing or unwilling participants in an extra-European style colonial project in the heart of Europe. 

Cathie Carmichael, The Habsburg Garrison Complex in Trebinje: A Lost World, Central European University Press, 2024 (296 p., 74,90$)

2024, Livres / Books

Parution : La Grande Honte, d’Alina Şerban

 

Étudiante à Bucarest, Magda, orpheline rom ayant grandi en foyer, tente d’entrer en master avec un projet ambitieux : une étude consacrée à l’histoire de l’esclavage des Roms. Confrontée au scepticisme, voire à l’hostilité des professeurs et de son entourage, elle s’obstinera, forte de sa conviction et de son engagement, et elle mènera à terme son projet en mettant en scène l’origine de l’esclavage des Roms, leurs humiliations, leurs souffrances, et les grandes heures de leur affranchissement sous la forme d’un spectacle théâtral, joué sous les yeux des professeurs : un montage historique mettant en scène de grandes figures politiques nationales, ainsi que des représentants lambda de différentes couches sociales, des plus puissants aux plus opprimés.

Rom de Roumanie, née en 1987, Alina Șerban est diplômée de l’université de Bucarest, de la Royal Academy of Dramatic Art de Londres et de la Tisch School of the Arts de New York. Comédienne, dramaturge et metteuse en scène, au théâtre et au cinéma, elle est la première femme rom à s’être illustrée de la sorte dans ces domaines ; son oeuvre, féministe et engagée, lui a déjà valu de multiples prix internationaux (notamment pour son rôle dans Gipsy Queen), ainsi que l’hostilité accrue d’une frange de la classe politique roumaine, où le racisme anti-rom est non seulement réel et actif, mais encore affiché et revendiqué.

Alina Şerban, La Grande Honte, Bucarest, L’Espace d’un instant, 2018 (78 p.,  13 €)

2024, Histoire, Soutenances de thèse et d'HDR / PhD and HDR Defences

Soutenance de thèse de Juliette Ronsin (IHMC)

« C’est Peugeot qui nous a amenés ici » : les  migrations yougoslaves à Belfort-Montbéliard des années 1960 à nos jours 

Soutenance de thèse de Juliette Ronsin, réalisée sous la direction de Mme Claire Zalc.
Jeudi 12 septembre 2024, 14h

École normale supérieure,  45 rue d’Ulm, 75005 Paris, salle Celan.

La soutenance sera suivie d’un pot. Afin de faciliter l’organisation, celles et ceux qui souhaiteraient assister à la soutenance sont priés de contacter la candidate avant le dimanche 8 septembre.

Le jury sera composé de :

Mme Claire ZALC, Directrice de recherche au CNRS, École normale supérieure
M. Nicolas HATZFELD, Professeur émérite, Université d’Évry Paris-Saclay
Mme Marion FONTAINE, Professeure des universités, Sciences Po Paris
Mme Laure PITTI, Maîtresse de conférences, Université Paris 8
Mme Anne MADELAIN, Maîtresse de conférences, INALCO
M. Anton PERDONCIN, Chargé de recherche au CNRS, Nantes Université

Résumé de la thèse :

Continuer la lecture de Soutenance de thèse de Juliette Ronsin (IHMC) →

2024, Livres / Books

Parution – Anca Bene, La nuit je rêverai de soleils

Anca Bene, La nuit je rêverai de soleils

Préface de Patrick Penot

Lyon, L’Espace d’un instant, 2023 (78 P., 13 €)
ISBN 978-2-37572-073-

Roumanie 1990. Les médias étrangers révèlent les images terrifiantes des « orphelinats » construits par l’ancien dictateur Nicolae Ceauşescu. Fruits d’une politique de natalité aberrante, les « enfants du décret 770 » grandissent isolés et pour beaucoup maltraités dans ces lieux décrits comme des « mouroirs ». La politique massive d’adoption à l’international mise en place par le gouvernement des années 1990, peu encadrée par la loi et sans aucun suivi, s’avère être très lucrative. La Roumanie devient le supermarché d’enfants de l’Europe avec le silence complice de la communauté internationale. À partir d’archives et de témoignages, entre fiction et réel, quatre présences sur scène se confrontent à l’histoire, prises entre la nécessité et l’impossibilité de raconter l’innommable.

Née en Roumanie en 1986, Anca Bene découvre le théâtre avec la francophonie et participe à différentes créations en France, en Roumanie, au Québec, au Burkina Faso. Lauréate de la saison croisée France-Roumanie, elle travaille avec différentes associations à Calais et en milieu carcéral, participe également aux Envolées de Troisième Bureau à Grenoble, et coréalise un film d’animation pour Maguy Marin. Créé en 2023 au Théâtre des Clochards Célestes à Lyon, La nuit je rêverai de soleils est labellisé par le festival Sens Interdits.