
Appel à communication individuelle – Rencontres d’études balkaniques 2025 AFEBalk

Cet ouvrage revisite, à l’aune d’une documentation inédite dispersée entre Athènes, Paris, Londres et Genève, l’histoire des collections artistiques réunies par un fils de famille de la colonie grecque d’Alexandrie, Antonis Benakis (1873-1954), entre ses premiers achats autour de 1900, jusqu’à l’ouverture, en 1931, du musée qui porte son nom à Athènes. L’enquête réalisée replace ses acquisitions d’objets grecs, coptes, byzantins, arabes, turcs et persans dans l’univers social, culturel, économique, et politique qui fut le sien, à Alexandrie tout d’abord où sa famille, francophone et plus encore anglophile, possédait un négoce d’exportation de coton de première importance, puis à Athènes où l’amateur alexandrin prend part à une intense vie culturelle et associative à partir de 1927. L’étude bouscule ce faisant les idées reçues qui tiennent pour séparés et successifs les achats d’art islamique et d’art grec d’Antonis Benakis, alors que ceux-ci participent d’un projet unitaire et singulier : donner à voir la Méditerranée orientale, ce monde rêvé par le projet irrédentiste grec de la « Grande idée », dans son unicité et dans la multiplicité des liens et des intrications qui relient bien des facettes de sa culture matérielle sur la très longue durée.
Mercedes Volait, Angelos Dalachanis, Monde rêvé, monde collectionné
La Méditerranée orientale d’Antonis Benakis (1900-1931), École française d’Athènes, 2025 (324 p., 59 €)
Au crépuscule de sa vie, Giorgos Lampsidis (1912-2007), un Grec pontique ayant fui les massacres commis par les Jeunes-Turcs en Anatolie pendant la Grande Guerre, couche brièvement ses souvenirs sur le papier. Quelques années après sa mort, sa fille, Ourania Lampsidou, reprend le fil de son récit pour reconstituer son histoire familiale sur plusieurs générations. Soucieuse d’honorer la mémoire d’un homme contraint d’abandonner, enfant, sa patrie pontique pour se réfugier en Grèce avec les siens au début des années 1920, cette journaliste utilise le matériau scripturaire laissé par son père ‒ une liasse de 34 feuillets dactylographiés, complétés de quelques corrections et de rares notes manuscrites ‒ pour « remplir les blancs du texte » et « étoffer le récit de son existence ». Elle livre donc au lecteur, dans cette autobiographie écrite à quatre mains, une mémoire en héritage…
Martin BARZILAY, Cimetière fantôme. Thessalonique, Créaphis, 2023, 224 p.
Le photographe Martin Barzilai, petit-fils d’un Juif salonicien qui a fui en 1940 – à temps car environ 54 000 juifs de Thessalonique furent déportés et exterminés, soit 96 % de la population juive de la ville –, s’est rendu à plusieurs reprises à Thessalonique depuis 2018, à la recherche des fragments de tombes du plus grand cimetière juif d’Europe, disséminés dans la ville, à la suite de son expropriation par les Nazis en 1942. De cette enquête, il est revenu avec de nombreuses photographies, un journal de bord et des entretiens avec des personnes concernées par cette “mémoire fantôme”. Deux historiennes interviennent en contrepoint de son propos.
Continuer la lecture de Martin BARZILAI, Cimetière fantôme. Thessalonique, Créaphis, 2023
Illustration couverture : © Vincent Crépin.
(Târgu-Mureș, 2019)
Traduit du roumain par Mirella Patureau
Préface de Bernard Lory
Disparitions raconte l’histoire d’une famille d’origine allemande dans une petite ville de Transylvanie, ballottée entre la dernière guerre mondiale et les retournements tragiques de l’Histoire. Le récit commence au seuil des événements de décembre 1989 quelque part non loin de Timișoara, pour faire immédiatement un saut dans le passé et reconstituer la généalogie des personnages et leurs histoires. On revient ainsi à l’hiver 1944-1945 et à la victoire de l’Armée rouge, ou aux années de la déportation des ethniques allemands dans des camps de travail en Sibérie. Le récit est repris dans les années 2006-2007 après l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne et l’ouverture à l’économie de marché. D’autres personnages entrent en scène, ceux qui ont émigré en Allemagne et reviennent en touristes et ceux qui y sont restés. Histoires des disparus, histoire des revenants, ce texte reste un geste contre l’oubli et l’ignorance
Elise Wilk est née en 1981 à Braşov, en Roumanie. Après qu’elle a été révélée par dramAcum5 en 2008, ses textes ont été largement remarqués depuis, au concours national de dramaturgie en Roumanie, à la Biennale de Wiesbaden, au Théâtre Lark de New York, par Fabulamundi ou par Eurodram. En 2018, Explosif, dans une production du Théâtre national radiophonique roumain, a connu un très grand succès sur trois continents et une Médaille d’Or à New York. Elise Wilk a été désignée « personnalité de l’année dans la diaspora allemande » en 2019.
Elise Wilk, Disparitions, éditions l’Espace d’un instant, 2024 ( 90 p., 13 €)
We are pleased to announce that the pre-order for Claire Cocano’s artist book Rue Désiré Chevalier has now officially started. After participating in the 2022 PHOTOBOOK AS OBJECT workshop, Claire spent over two years developing the book in collaboration with RPS curator Yumi Goto, and it is now finally completed.
This book is based on the story of her grandparents, who emigrated from Yugoslavia to France in the 1960s, and it weaves together past and present, home and exile. For many years, they held on to the hope of returning to their homeland, but that dream never came true. Their apartment on Rue Désiré Chevalier was left frozen in time after their passing. Due to the language barrier, communication with her grandparents was fragmented, but through family albums, archives, and her own photography, Claire was able to reconnect with their journey and understand her ties to a country that no longer exists.
This is a story in which past and present, homeland and adopted country, France and former Yugoslavia, are intricately woven together. Like the embroidery her grandmother used to sew, memories are woven between the homeland that holds the heart and the new life built in a foreign land.
The book is hand-bound by the artist, with a limited edition of only 65 copies, each numbered and signed. This special artist book is deeply connected to the themes of the work. It has been shortlisted for the 2024 Paris Photo–Aperture PhotoBook Awards in the “First PhotoBook” category and will be available at Paris Photo and Polycopies in November.
We also offer a special bonus, which includes a unique work where Claire has embroidered the book’s title onto a replica of an embroidery pattern left by her grandmother. This special bonus is available as an option for purchase.
Étudiante à Bucarest, Magda, orpheline rom ayant grandi en foyer, tente d’entrer en master avec un projet ambitieux : une étude consacrée à l’histoire de l’esclavage des Roms. Confrontée au scepticisme, voire à l’hostilité des professeurs et de son entourage, elle s’obstinera, forte de sa conviction et de son engagement, et elle mènera à terme son projet en mettant en scène l’origine de l’esclavage des Roms, leurs humiliations, leurs souffrances, et les grandes heures de leur affranchissement sous la forme d’un spectacle théâtral, joué sous les yeux des professeurs : un montage historique mettant en scène de grandes figures politiques nationales, ainsi que des représentants lambda de différentes couches sociales, des plus puissants aux plus opprimés.
Rom de Roumanie, née en 1987, Alina Șerban est diplômée de l’université de Bucarest, de la Royal Academy of Dramatic Art de Londres et de la Tisch School of the Arts de New York. Comédienne, dramaturge et metteuse en scène, au théâtre et au cinéma, elle est la première femme rom à s’être illustrée de la sorte dans ces domaines ; son oeuvre, féministe et engagée, lui a déjà valu de multiples prix internationaux (notamment pour son rôle dans Gipsy Queen), ainsi que l’hostilité accrue d’une frange de la classe politique roumaine, où le racisme anti-rom est non seulement réel et actif, mais encore affiché et revendiqué.
Alina Şerban, La Grande Honte, Bucarest, L’Espace d’un instant, 2018 (78 p., 13 €)