Disparitions raconte l’histoire d’une famille d’origine allemande dans une petite ville de Transylvanie, ballottée entre la dernière guerre mondiale et les retournements tragiques de l’Histoire. Le récit commence au seuil des événements de décembre 1989 quelque part non loin de Timișoara, pour faire immédiatement un saut dans le passé et reconstituer la généalogie des personnages et leurs histoires. On revient ainsi à l’hiver 1944-1945 et à la victoire de l’Armée rouge, ou aux années de la déportation des ethniques allemands dans des camps de travail en Sibérie. Le récit est repris dans les années 2006-2007 après l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne et l’ouverture à l’économie de marché. D’autres personnages entrent en scène, ceux qui ont émigré en Allemagne et reviennent en touristes et ceux qui y sont restés. Histoires des disparus, histoire des revenants, ce texte reste un geste contre l’oubli et l’ignorance
Elise Wilk est née en 1981 à Braşov, en Roumanie. Après qu’elle a été révélée par dramAcum5 en 2008, ses textes ont été largement remarqués depuis, au concours national de dramaturgie en Roumanie, à la Biennale de Wiesbaden, au Théâtre Lark de New York, par Fabulamundi ou par Eurodram. En 2018, Explosif, dans une production du Théâtre national radiophonique roumain, a connu un très grand succès sur trois continents et une Médaille d’Or à New York. Elise Wilk a été désignée « personnalité de l’année dans la diaspora allemande » en 2019.
Texte de Jeton Neziraj, mise en scène de Blerta Neziraj
Représentations exceptionnelles de deux pièces de Jeton Neziraj, ex-directeur du Théâtre national du Kosovo.
LE PROJET HANDKE
à 15h
Un pamphlet théâtral, en réaction au prix Nobel décerné à Peter Handke — ce dernier ayant toujours nié ou minoré les crimes de Milošević en ex-Yougoslavie.
En anglais surtitré en français
Avec Arben Bajraktaraj, Ejla Bavćić, Adrian Morina, Klaus Martini, Verona Koxha, Anja Drljević
Dramaturgie Biljana Srbljanović Collaboration artistique Alida Bremer Scénographie Marija Kalabic Musique Gabriele Marangoni Chorégraphie Gjergj Prevazi Costumes Blagoj Micevski Lumières Yann Perregaux Son Leonardo Rubboli, Tempo Reale Assistanat à la mise en scène Sovran Nrecaj Chargée de production Aurela Kadriu, assistée de Flaka Rrustemi
Production Qendra Multimedia en association avec le Mittelfest et le Teatro della Pergola, Theater Dortmund, le Théâtre national de Sarajevo et le festival international de théâtre MESS
****
LE RETOUR DE KARL MAY
à 17h30
Une réponse aux romans d’aventures coloniaux de Karl May, auteur allemand de la fin du XIXᵉ siècle, très en vogue à l’époque. Empruntant sa forme au genre du voyage initiatique, la pièce narre les tribulations contemporaines d’une troupe kosovare à la rescousse d’un grand théâtre berlinois.
En albanais surtitré en français
Avec Edona Reshitaj, Adrian Morina, Armend Smajli, Ylber Bardhi, Shpetim Selmani
Scénographie et costumes Jelisaveta Tatić Čuturilo Lumières Mursel Bekteshi, Yann Perregaux Chorégraphie Gjergj Prevazi Musique Gabriele Marangoni Dramaturgie et collaboration artistique Alban Beqiraj Collaboration à la scénographie Mentor Berisha Vidéo Ilir Gjocaj Régie Lendita Idrizi Développement international Maud Dinand Coordination Beqir Beqiri Traduction anglaise Alexandra Channer Direction technique Fatlum Idrizi Photographies Atdhe Mulla
Production Qendra Multimedia en association avec la Volksbühne de Berlin et le Théâtre national du Kosovo.
***
LE PROJET HANDKE est lauréat des Journées de Lyon des auteurs de théâtre – 2024. Les deux pièces sont publiées aux éditions L’Espace d’un instant, dans une traduction de Sébastien Gricourt, avec une préface de Biljana Srbljanovic.
_______________
BIOGRAPHIES
Ancienne élève du Lincoln Center Theatre Directors Lab, Blerta Neziraj œuvre au sein de la compagnie Qendra Multimedia depuis de nombreuses années. Ses spectacles font régulièrement l’objet de tournées internationales dans des théâtres tels que le Vidy-Lausanne, le Piccolo Teatro de Milan, le Teatro Della Pergola à Florence, le Théâtre national de Sarajevo, le Volkstheater de Vienne et La MaMa à New York. Cette année, elle met en scène une nouvelle version de Balkan Bordello pour le Théâtre de la ville d’Uppsala, en Suède. Elle remporte de nombreux prix, dont celui de meilleure metteuse en scène de théâtre kosovare en 2020.
Né en 1977 au Kosovo, Jeton Neziraj suit des études de théâtre à la faculté des arts de l’université de Prishtina. En 2002, il fonde le Qendra Multimedia, principal pôle culturel indépendant de l’espace albanophone. Nommé directeur artistique du Théâtre National du Kosovo en 2008, il en est évincé en 2011 pour divergences politiques. Régulièrement censurée en Chine, en Turquie et au Kosovo, son œuvre est très impliquée socialement et politiquement. Il est l’auteur de plus d’une vingtaine de pièces, présentées dans une cinquantaines de productions et récompensées de nombreux prix. Parmi ses œuvres les plus récentes, citons 55 Shades of Gay, sur les questions de genre, Bordel Balkans, sur la face cachée de la victoire, ou encore En cinq saisons : un ennemi du peuple, sur les lanceurs d’alertes. Il est également l’auteur d’articles sur le théâtre, de nouvelles, ainsi que de plusieurs biographies, dont celle du célèbre acteur kosovar Faruk Begolli, disparu en 2007. Pour le cinéma, il écrit une dizaine de scénarios. En France, ses pièces sont publiées par les éditions L’Espace d’un instant.
Infos
Plein tarif 20 € pour l’une des deux pièces, 30 € pour les deux
Tarif réduit 15 € pour l’une des deux pièces, 25 pour les deux
Moins de 30 ans · Étudiants · Enseignants · Demandeurs d’emplois · Séniors · Abonnés aux théâtres partenaires · Intermittents
Tarif réduit ++ 10 € pour l’une des deux pièces, 20 pour les deux
Alfortvillais · Moins de 16 ans · Bénéficiaires du RSA
Entrée libre et gratuite à tous les événements jusqu’à 21h Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail 94110 Arcueil Accès : RER B Laplace / Arcueil-Cachan ou Bus 187, 188, 197
• Romans, essais, témoignages, beaux-livres, dédicaces : venez découvrir la Grande librairie du Courrier des Balkans
• Stands d’éditeurs : Les éditions des Argonautes Les éditions Non-lieu Les éditions Fauves Les éditions franco-slovènes Les éditions Intervalles Les éditions Le vers à soie Les éditions Petra Les éditions Signes et Balises Plan B éditions Les éditions Riveneuve Les éditions Bougainvilliers Les éditions de L’Harmattan
• La bouquinerie-braderie des Balkans, pour trouver des introuvables et des vieux livres à des prix imbattables ! Venez déposer les livres dont vous ne voulez plus, ils seront revendus au bénéfice du Courrier des Balkans. Vous ferez ainsi d’une pierre trois coups : des heureux, de la place dans vos bibliothèques, et un geste de soutien.
• Boissons et restauration légère des Balkans au bar toute la journée
Qui se souvient encore des partisans yougoslaves de Tito, le plus important mouvement de résistance armée dans l’Europe occupée ? Comment les partisans ont-ils restauré la communauté des peuples yougoslaves ? Comment organisaient-ils la participation politique de la paysannerie, de la jeunesse, des femmes ? Quel était le rôle du Parti communiste ? Sur quelles bases reposait l’économie de territoires libérés ? Quelle conception les partisans avaient-ils de la justice, de la vengeance et du pardon ?
Xavier Bougarel est historien, chercheur au Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques de l’École des hautes études en sciences sociales de Paris et associé du Centre Marc Bloch de Berlin.
Comment peut-on être aroumain, saxon, hongrois, juif ou rom en Roumanie ? Comment les minorités nationales négocient-elles leurs identités depuis la chute du communisme ? Un grand débat en hommage à notre ami Nicolas Trifon, disparu en août 2023, spécialiste des Aroumains.
Avec Michel Carassou, éditeur, spécialiste de l’oeuvre de Benjamin Fondane Matei Cazacu, historien, co-auteur avec Nicolas Trifon, de Un Etat en quête de nation : la République de Moldavie Catherine Horel, historienne, et Catherine Roth. chercheure en sciences de la culture et de la communication, spécialiste des Saxons de Transylvanie.
Rencontre animée par Florentin Cassonnet.
17h : L’Odyssée balkanique
Un parcours de Vienne à l’Ouest, parmi l’importante diaspora pour finir à Bihać, à la porte de l’Union Européenne et de l’espace Schengen, sur l’une des routes migratoires. Entre les deux, nous parcourrons des espaces marqués par l’histoire, au gré des routes de montagnes, et rencontrerons les habitants en prenant notre temps. Alors que la guerre est de retour sur le continent européen, les Balkans reviennent sur le devant de la scène et ne doivent pas devenir un autre front d’instabilité. L’intégration européenne promise dès 2003 n’est toujours pas faite et des crises (politique, démocratique, etc.) demeurent alors que dans la région Russes, Chinois ou Turcs se bousculent. Un voyage de Vienne à Zagreb, Belgrade, Skopje, Pristina, Novi Pazar, Cetinje, Tirana, Mostar et Bihać.
Dans son dernier livre Guerre et pluie (Gallimard, 2024), Velibor Čolić relate son enrôlement dans les troupes croato-bosniaques pour participer à l’invasion de la Bosnie en 1992. Il raconte son quotidien de soldat jusqu’à sa désertion, laquelle le contraint à l’exil et à renoncer à ce qui constituait sa vie, notamment à se défaire de sa langue maternelle pour le français. L’horreur de la guerre est contrebalancée par la douceur des souvenirs amoureux.
19h : Apéro balkanique en musique
20h30 : Ciné Guérillas : Scènes des archives Labudović
Un film réalisé par Mila Turajlić. France, Serbie, Montenegro, Croatie • 2022 • 94 minutes • Couleur et Noir & Blanc.
En 1959, Tito, le président yougoslave, envoie son caméraman Stevan Labudović en Algérie, en pleine guerre d’indépendance. Sa mission est de filmer l’opposition, la résistance contre la domination coloniale française. La cinéaste serbe Mila Turajlić plonge dans les archives de Labudović : une pièce sans lumière où des centaines de bobines de films en 35 mm sont entreposées. Ces images d’actualités sont inédites et avec Labudović – aujourd’hui un vieil homme, qui suit tant bien que mal l’énergétique réalisatrice – elle recompose l’épopée vécue il y a 50 ans…
L’Institut d’études slaves (Paris 6e) fête ses 100 ans en organisant de nombreuses rencontres scientifiques entre le 17 et le 26 octobre 2023, notamment une table ronde sur la Réception des littératures slaves contemporaines en France le mardi 24 octobre ou encore une journée d’études sur L’Institut d’études slaves et ses premières recherches en ethnographie, oralité et culture matérielle le vendredi 26 octobre.
L’atelier se déroulera sur 20 séances de 2 heures, le mercredi de 15h à 17h.
Début des séances : mercredi 8 novembre
Pour la quatrième année consécutive, l’atelier de traduction littéraire du grec au français animé par Hélène Zervas se tiendra en ligne.
L’objectif de cet atelier sera de traduire, avec la participation des auteurs, de courts récits, des nouvelles, mais aussi de la poésie et du théâtre. Quelles sont les principales difficultés et les dilemmes du traducteur ? La traduction est-elle un art ? Une science ? Les traducteurs s’accordent à dire qu’elle est avant tout un savoir-faire et que l’apprentissage aux côtés de professionnels s’avère précieux. Hélène Zervas a déjà animé une vingtaine d’ateliers de ce genre en Grèce et en France.
Une solide maîtrise de la langue française et une bonne connaissance de la langue grecque sont requises.
Dans un café tenu par Yashar, Rrom de Prizren, se déroulent des événements du quotidien en période de conflit serbo-albanais, apportant de plus en plus de violence, de corruption, de haine absurde entre ennemis jurés, hier encore amis. La pièce illustre la souffrance morale des Yougoslaves écartelés entre nostalgie, compassion, haine(s), nationalisme(s), mensonges et manipulations. Si les personnages principaux sont rroms, symbolisant le peuple simple sans orientation nationaliste, les autres protagonistes apparaissent avec toutes leurs ambiguïtés.
Mais les auteurs traitent d’une destruction intérieure, qui n’épargne personne, et ne font pas le procès de l’une ou l’autre des forces en présence. « Quand les taureaux se battent, c’est l’herbe qui souffre le plus. »
Le texte a été créé en Allemagne en 2000 par Rahim Burhan et le théâtre Phralipe, principal théâtre rrom en Europe, et édité en 2004 à l’Espace d’un instant, sous le titre Kosovo mon amour.
Jovan Nikolić, né en 1955, et Ruždija Russo Sejdović, né en 1966, sont tous deux issus de la communauté rrom de Yougoslavie. Auteurs reconnus à travers l’Europe, ils ont participé à de nombreux projets, dont un film de Kusturica, et reçu de nombreux prix, notamment en Serbie, au Monténégro, en Italie et en Allemagne, où ils sont exilés depuis quelques années.
Le carnet de l'Association française d'études sur les Balkans / The Blog of the French Association of Balkan Studies
*** 9 et 10 novembre à 15h et 17h30, Théâtre Studio, Alfortville ***
