Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Archives de catégorie : Cours / Teaching

Séminaire – Migrations et circulations : personnes, objets, savoirs (XIXe–XXIe siècle)

Intervenant·e·s
  • Juliette Ronsin [référent·e]   contrat postdoctoral, EHESS / Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
  • Elif Becan   maîtresse de conférences, Université de Strasbourg

Ce séminaire entend explorer les dynamiques de mobilités et de circulations de l’Europe du Sud-Est et de la Méditerranéée à l’époque contemporaine (XIXe-XXIe siècle), selon une perspective historique et socio-historique, tout en restant ouvert aux apports des sciences sociales (anthropologie, sociologie, sciences politiques, géographie). Les mobilités, durables ou temporaires, y sont envisagées dans toute leur complexité : migrations de travail, exils liés aux conflits, déplacements intra-régionaux ou transnationaux. Les politiques d’émigration et d’immigration, les dispositifs d’encadrement institutionnel des mobilités, ainsi que les formes d’auto-organisation des acteurs migratoires seront également au cœur des réflexions.

Le séminaire portera une attention particulière à la matérialité des mobilités : objets, techniques, savoirs et pratiques qui circulent avec un focus sur les trajectoires de personnes qui contribuent à redéfinir les frontières dans un espace marqué par les transformations d’État, les recompositions post-impériales et post-socialistes.

20/10/2025 : Séance introductive

03/11/2025 :

  • Nadia Latif (Columbia University), « The Role of Migrant Remittances in the Political Economies of Long-Term Refugee Camps: Notes from Burj al-Barajneh camp in Beirut »
  • Elif Becan (GEO, Université de Strasbourg), « Governing Welfare After Empire : Administration and Negotiation of Ottoman Pensions in the Post-Imperial Mandates »

17/11/2025 : 

  • Mišo Kapetanović (Institute for Habsburg and Balkan Studies, Austrian Academy of Sciences), « Affects, Mobilities, and Working-Class Lives in Post-Yugoslav Migrant Communities »
  • Juliette Ronsin (CETOBaC, EHESS-Mucem), « From Yugoslavia to Sochaux: Crossing borders into the unknown, 1960s-1990s »

01/12/2025 :

  • Angelos Dalachanis (IHMC, ENS-PSL), « Liquider les affaires familiales :  enjeux matériels et relations genrées suite à la nationalisation de la Compagnie du canal de Suez »
  • Gabriel Doyle (DEMO, Aix-Marseille Université), « La mobilisation internationale pour les réfugiés de Roumélie (1877-78) et ses effets sur l’espace urbain d’Istanbul »

15/12/2025 :

  • Jovana Papovic  (CETOBaC, EHESS), « Spectacle and Encounter: Yugoslav Sokol travels Between Politics and Experience »
  • John Paul Newman (Centre for European and Eurasian Studies, Maynooth University), « The Czechoslovak Sokol Association in the Interwar Period: Cultivating and Promoting ‘New Europe’ Across Borders »

05/01/2025 : 

  • Nathalie Clayer (CETOBaC, EHESS), « Circulations et fabrique des savoirs dans l’Empire ottoman de la Seconde moitié du XIXe siècle à travers la trajectoire de Shemseddin Sami Frashëri (1850-1904) »
  • Anne Madelain (CREE, INaLCO) : « Reconstituer un espace de circulation ou s’adapter aux frontières : dilemmes et défis des acteurs du monde du livre post-yougoslave (1991-2020) »

19/01/2026 : 

  • Agustín Cosovschi (EFA), « Veljko Vlahović  et la réinvention de l’imaginaire global yougoslave durant la Guerre froide »
  •  Zeynep Bursa (LARHRA, Lyon 2) : « La circulation des savoirs islamiques durant la guerre froide: Muhammed Hamidullah entre la France et la Turquie »

02/02/2026 :

  • Solène Poyraz (CETOBaC, EHESS), « La Turquie, une “grande boulangerie” ? Discours, représentations et pratiques autour du pain dans l’accueil de la population syrienne en Turquie »
  • Nina Khamsy (Institut de sociologie, Université de Neuchâtel), « Noqta dâri ? As-tu le point (GPS) ? : Objets et pratiques numériques sur les parcours migratoires Afghans dans les Balkans »

Séminaire – Études environnementales : perspectives sud-est européennes (XIXe-XXIe siècle)

Intervenant·e·s
  • Fabio Giomi [référent·e]   chargé de recherche, CNRS / Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
  • Nathalie Clayer   directrice d’études, EHESS – directrice de recherche, CNRS / Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)

Au cours de la dernière décennie, l’environnement s’est imposé comme un enjeu central et transformateur au sein des sciences sociales. Cette évolution tient à une prise de conscience accrue de l’impact de l’économie capitaliste sur les écosystèmes — réchauffement climatique, pollution, réduction de la biodiversité — et de l’imbrication de ces bouleversements écologiques avec des mutations sociales majeures, telles que l’augmentation des inégalités, la transformation des phénomènes migratoires ou le bouleversement des enjeux de santé. Cette prise de conscience, désormais largement partagée, contraste par ailleurs avec la difficulté à formuler des réponses politiques à la hauteur des défis. Les études balkaniques et celles consacrées à l’Europe du Sud-Est ne sont pas en reste : elles connaissent elles aussi un renouveau, porté par une multiplication de travaux sur l’eau, les forêts, les animaux ou encore les mouvements environnementalistes. En mobilisant une pluralité d’approches, d’échelles et d’objets, ces travaux sont en train de (ré)inscrire les rapports avec le non-humain au sein des dynamiques sociales et politiques.

Le cycle de séminaires de cette année propose ainsi de repenser l’Europe du Sud-Est à travers le prisme environnemental. Il s’agira, d’une part, d’examiner les travaux récents qui s’inscrivent explicitement dans ce « tournant environnemental ». Mais nous porterons également notre attention sur des recherches plus anciennes — ou qui ne se revendiquent pas directement de cette approche — mais qui, par leurs objets ou leurs préoccupations, y trouvent un écho inattendu. Notre réflexion part d’un constat : penser le monde social par l’environnement exige un renouvellement des cadres d’analyse ainsi que des formes d’écriture.

En croisant les approches historiques, anthropologiques, géographiques et sociologiques, et en s’ouvrant aussi aux apports des sciences naturelles, ce séminaire se veut un espace de débat interdisciplinaire sur les apports, les limites et les perspectives des approches environnementales dans notre connaissance de l’Europe du Sud-Est.

14/10/2025 (salle A515-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet) : Nathalie Clayer, Fabio Giomi, Introduction 

28/10/2025 (A515-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet) : Travaux pratiques avec les participant·es 

25/11/2025 (A515-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet) : Tibissaï Guevara-Braun (Triangle), « Environnement et écologie dans les pays socialistes d’Europe du Sud-est : état de la recherche et héritages contemporains »

09/12/2025 (A515-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet) : Onur Inal (Université de Vienne), « Environmental studies on the Ottoman Empire »

13/01/2026 (A515-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet) : Jawad Daheur (CNRS, CERCEC) et Iva Lucic (Université de Stockholm), « Vers une histoire de l’Empire Habsbourg inspirée par l’environnement : retour sur la parution du livre Habsburg Natures (Berghahn Books, 2025) »

27/01/2026 (A515-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet)

24/02/2026 (A502-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet)

10/03/2026 (A502-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet)

24/03/2026 (A502-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet)

14/04/2026 (A502-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet)

12/05/2026 (A502-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet)

26/05/2026 (A502-CERCEC – Bât. EHESS-Condorcet)

Séminaire – Expériences de l’espace, espaces de l’expérience dans les sociétés (post-)ottomanes

Intervenant·e·s
  • Nathalie Clayer [référent·e]   directrice d’études, EHESS – directrice de recherche, CNRS / Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
  • Andreas Guidi   maître de conférences, INaLCO

Dans ce séminaire, en partant de la présentation et de la discussion de recherches en cours sur l’espace ottoman et post-ottoman, on s’interrogera, à partir de différents types d’objets (trajectoires individuelles et collectives, lieux d’activités et de production), sur les pratiques et visions spatiales, mais aussi sur les évolutions des espaces sociaux et des paysages, ainsi que sur les temporalités de ces évolutions. Une place sera faite à la présentation de travaux de master et de thèse en cours. On s’intéressera en particulier à la question des frontières.

Mardi 14 octobre 2025 : Nathalie Clayer (EHESS – CETOBaC) et Andreas Guidi (INALCO – CREE), Séance d’introduction  « Relire l’histoire (post-)ottomane au prisme des frontières »

Mardi 28 octobre 2025 : Nathalie Clayer (EHESS – CETOBaC), « Sociabilités ottomanes au prisme de la mobilité : l’expérience d’une famille de la frontière épirote en 1875-76 »

Mardi 25 novembre 2025: Aesa Virely (Science Po-CHSP), « Bratstvo i djetinjstvo. Expériences enfantines de l’espace et du fédéralisme yougoslave (1945-début des années 1960) » et Melvin Bernard (EHESS/Lyon 3-CETOBaC-LAHRA), « Entre espace domestique et espace productif : L’accès au logement et les entreprises autogérées en Yougoslavie (milieu années 1970-années 1980) »

Mardi 9 décembre 2025 : Lina Tsrimova (CNRS, CERCEC), « Le Caucase comme une zone frontalière russe : construire une région impériale aux XVIIIe-XIXe siècles »

Mardi 13 janvier 2026 : Elif Becan (Université de Strasbourg), « Les Conférences balkaniques : dynamiques de coopération régionale et contraintes internationales dans l’entre-deux-guerres »

Mardi 27 janvier 2026 : Gelina Harlaftis (Institute for Mediterranean Studies-Rethimno, professeure invitée à l’EHESS), « Istanbul as a maritime centre of the Eastern Mediterranean and the Black Sea and the transition from sail to steam, end of 19th-beginning of 20th century »

(suite du programme à venir)

Séminaire – Territoires et trajectoires du religieux en Europe du Sud-Est, XVIIIe-XXIe siècles. Lieux partagés, transformés, saccagés, reconstruits. Lieux du culte et de ses appropriations dans l’espace et par l’image

Intervenant·e·s
  • Catherine Horel [référent·e]   directrice de recherche, CNRS / Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques (CETOBaC)
  • Galia Valtchinova   professeure des universités, Université Toulouse-Jean Jaurès

Le séminaire de cette année s’articule autour du territoire et du bâti religieux, les deux pris au sens large du terme. Deux axes se croisent ainsi pour former la prolongation de la thématique de l’an dernier. Les vicissitudes géopolitiques qui ont affecté le Sud-Est européen depuis l’époque moderne ont entraîné de considérables variations des lieux de culte : abandon, destruction et relocalisation dus aux conflits, interdictions et pratiques clandestines, renouveau et reconstructions, apparitions de lieux « alternatifs ». En contrepartie se sont aussi développées des dynamiques de partage des espaces et des logiques transfrontalières et transnationales, notamment dans le cas des pèlerinages sur le long terme mais également et surtout dans le contexte postcommuniste.

Selon les changements de régime de territorialité, un lieu du religieux change de souveraineté ou bien se trouve repositionné du centre vers la périphérie ou vice-versa. On transporte ainsi une église, un monastère, ainsi que les reliques des saints/monarques qui y sont vénérées. Ceci est particulièrement notable dans les exemples serbe et bulgare. Le langage associé au lieu traduit ces bouleversements : l’on parle ainsi de « nouvelle Jérusalem » ou de « nouveau Mont Athos » du côté du christianisme orthodoxe, de « nouvelle Mecque », côté musulman.  Le pouvoir investit et transforme (travestit) les bâtiments, et/ou en crée d’autres à son image. Il peut aussi avoir intérêt à maintenir une ou des pratiques minoritaires, voire à les encourager si elles lui garantissent le contrôle sur un territoire contesté. Le pèlerinage ou la dévotion à certains lieux alimente le discours national : les sépultures royales sont érigées en églises laïques, et il en est de même des mausolées des dirigeants communistes.

La notion de paysage religieux est un mot-clé pour explorer, d’un côté, l’enchevêtrement de la matérialité et, d’un autre côté, s’interroger sur la distinction, en parlant de paysage religieux, entre contextes rural et urbain et de sa pertinence, ce qui de nous permet de traiter de la visibilité du culte et des groupes qu’il rassemble. Dans les villes multiethniques et multiconfessionnelles, les édifices religieux contribuent à la définition identitaire et peuvent générer alternativement la cohabitation pacifique ou bien le conflit. Leur destruction par « les autres » produit des traces, des lieux « fantômes » qui continuent à vivre dans la mémoire (on pense ici aux synagogues en général et à Thessalonique en particulier).

Calendrier des séances : 

2 février – Séance d’introduction  ;

16 février – Stefano Petrungaro (professeur invité), Exhumations of Mass Graves in Eastern Europe and their religious appropriation

2 mars :  Séance consacrée aux doctorants ; Ingrid Antal : le renouveau de la construction religieuse à Budapest autour de 1900 ; Nathalie de Kaniv : La modernité du primitivisme religieux dans l’art d’Europe centrale et orientale 1900-1930.

16 mars : Le Mont Athos et ses avatars

13 avril : la symbolique nationale du paysage religieux

11 mai : Jérusalem bulgare et Mecque bosniaque

18 mai : Lieux saints transfrontaliers entre Albanie et Grèce

Séminaire INALCO/BULAC : Traduction en sciences sociales : est-on entré dans une nouvelle ère ?

Nous avons le plaisir de vous inviter à la première séance du séminaire de recherche coordonné par Anne Madelain (CREE) et Amélie Neuve-Église (CERMOM), co-organisé par l‘INALCO et la BULAC   

Langues et sciences sociales : écrire, traduire et diffuser

Séance 1- Traduction automatique en sciences humaines et sociales : est-on entré dans une nouvelle ère ?

 Jeudi 16 octobre 2025, 15h -18h30, BULAC (65 rue des Grands Moulins Paris 13e), Salle du conseil et en visioconférence (Lien Zoom  ici)

Depuis une dizaine d’années, les outils numériques qui bouleversent les pratiques de traduction courantes s’invitent dans les usages académiques. Les chercheurs, les traducteurs, et les bibliothécaires s’en saisissent, tout en explorant leurs limites et leurs biais. L’usage des outils de traduction automatique transforme les modalités de circulation des textes et le métier de traducteur, mais interroge aussi l’écriture elle-même, la transmission des connaissances, ainsi que le sens de l’internationalisation de la recherche.

 avec 

François Yvon (CNRS, ISIR-UPMC), La traduction automatique à l’heure des réseaux profonds et des grands modèles de langue

Damien Nouvel (ERTIM, INALCO), Les défis liés aux écritures pour les modèles translittération et de traduction

Katharine Throssell (CReSPo, UCLouvain) et Marie van Effenterre, traductrice, co- présidente de l’Association pour la traduction en sciences sociales (ATESS), La traduction sous algorithmes : demander à l’humain un travail inhumain  

Marc Aymes (CNRS-EHESS, CETOBaC), Des nouvelles de l’intraduisible : qu’est-ce qui fait souffrir les machines ?

 

Le séminaire vise à croiser deux questions : celle de la langue d’écriture et de production des sciences humaines et sociales aujourd’hui et l’examen de leur diffusion qui est longtemps passée par des maisons d’édition scientifique pour aujourd’hui se diversifier à l’ère numérique.

Un des paradoxes contemporains est de promouvoir la circulation principalement en anglais des savoirs dit savants, alors que la traduction des concepts a été par le passé une source importante de connaissances nouvelles. Le plurilinguisme toujours prôné par les organisations internationales à commencer par l’Union européenne, paraît de plus en plus décalé quand il s’agit des sciences humaines et sociales, de leur production autant que de leur diffusion. Il est pourtant essentiel de renouveler notre questionnement sur les savoirs de la traduction et les circulations entre les langues, alors que les outils numériques révolutionnent le travail d’écriture, de traduction et de diffusion des connaissances et que des discours de post-vérité envahissent l’espace public.

Ce séminaire fait dialoguer des chercheur.e.s et des traducteur.rice.s avec des professionnel.le.s de l’édition scientifique, des bibliothèques et de la documentation. Il s’agit de montrer combien la traduction et le plurilinguisme sont présents dans la production de savoirs, d’explorer les pratiques innovantes en matière de traduction et de plurilinguisme, sur des cas qui mettent en jeu les langues balkaniques, le persan, autant que l’anglais, l’allemand, le chinois, etc… Il s’agit aussi de questionner les paradoxes contemporains de la circulation des savoirs et de l’imaginaire d’un « espace global » des sciences sociales confronté aux hiérarchies scientifiques et à la localisation des débats politiques et sociaux.

Toutes les informations sur le programme annuel

Vous y êtes bienvenus et n’hésitez pas à faire circuler l’information, 

Anne Madelain et Amélie Neuve-Eglise

Entrée libre dans la limite des places disponibles. Rendez-vous dans le hall d’entrée – En cas d’arrivée tardive, adressez vous au guichet de la BULAC

Atelier de traduction littéraire du grec au français

La traduction est-elle un art ? Une science ? Les traducteurs s’accordent
à dire qu’elle est avant tout un savoir-faire et que l’apprentissage aux côtés de professionnels s’avère précieux.
Hélène Zervas a déjà animé une vingtaine d’ateliers de ce genre en Grèce
et en France.

L’atelier se déroulera en ligne sur 18 séances de 2 heures le mercredi de 15h à 17h.
Début des séances : lundi 6 janvier

Une solide maîtrise de la langue française et une bonne connaissance de
la langue grecque sont requises.

Pour toute demande d’information : helene.zervas@gmail.com

INALCO: Séminaire HISTOIRE, POLITIQUE ET CULTURE EN EUROPE MÉDIANE

Séminaire de master et de recherche: HISTOIRE, POLITIQUE ET CULTURE EN EUROPE MÉDIANE

INALCO, 65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris

Au 1e semestre : mardi 17h-19h00salle 5.22 (avec possibilité de suivre en visioconférence)

Coordination : Étienne Boisserie et Andreas Guidi

Thème de l’année 2024-2025: CHANGEMENTS DE RÉGIME

Ce séminaire collectif offre une perspective multidisciplinaire (histoire, histoire culturelle, sciences politiques, géographie, sociologie) sur un thème transrégional choisi pour l’année. Sans prérequis de langue, il est ouvert à tous. Il peut être choisi par les étudiants de master (UE2 ou UE4) ou de doctorat de l’INALCO, ainsi que par des étudiants d’autres établissements, dans le cadre de conventions avec l’INALCO, ou en mineure de master ou de doctorat, et permet de valider 4 ECTS par semestre.

 Programme du 1er semestre

Continuer la lecture de INALCO: Séminaire HISTOIRE, POLITIQUE ET CULTURE EN EUROPE MÉDIANE

Sciences Po – CERI: séminaire “Variations autoritaires” – prochaine séance le 24 octobre 2024

Le Labsem (séminaire général du laboratoire) du CERI fait peau neuve et reprend à partir d’octobre 2024 pour une série de huit séances axées sur le thème des « variations autoritaires ».

La prochaine séance aura lieu, sur inscription (ici), le 24 octobre 2024, entre 12.30 – 14.30:

Nadège Ragaru, Sciences Po-CERI/CNRS: « Variations autour d’un adagietto de Gustav Mahler : individus, institutions et régimes ».
Adagietto. Sehr langsam, Symphonie n.° 5, Gustav Mahler, 1901-1902.

Sur Zoom et en présentiel. L’adresse Zoom est fournie sur inscription

“C’est en accompagnant cette partition emblématique du compositeur Gustav Mahler en trois lieux, trois moments et trois mondes sociaux que l’on interrogera ici certaines des formes prises par les variations autoritaires – dans un champ professionnel (celui de la musique classique), dans les rapports de conjugalité et dans un régime politique où la répression a été associée (entre autres) à l’expérience de l’exil. À chaque étape, il s’agira de suggérer des approches possibles des configurations autoritaires, de leurs acteurs, de leurs institutions et de leurs mécanismes sociaux. Il sera donc question de sources (sonores, visuelles ou scripturaires), de démarches (microsociales ou multiscalaires ; individualisantes ou holistiques ; comparatives ou circulatoires ; sensibles au genre), de champs disciplinaires (science politique, histoire) et de la contribution des savoirs de l’art et de la fiction aux sciences sociales.”

Discussion collective.

Continuer la lecture de Sciences Po – CERI: séminaire “Variations autoritaires” – prochaine séance le 24 octobre 2024

Le carnet de l'Association française d'études sur les Balkans / The Blog of the French Association of Balkan Studies