Représentations exceptionnelles de deux pièces de Jeton Neziraj, ex-directeur du Théâtre national du Kosovo.

LE PROJET HANDKE
à 15h

Un pamphlet théâtral, en réaction au prix Nobel décerné à Peter Handke — ce dernier ayant toujours nié ou minoré les crimes de Milošević en ex-Yougoslavie. 

En anglais surtitré en français

 

Avec Arben Bajraktaraj, Ejla Bavćić, Adrian Morina, Klaus Martini, Verona Koxha, Anja Drljević

Dramaturgie Biljana Srbljanović Collaboration artistique Alida Bremer Scénographie Marija Kalabic Musique Gabriele Marangoni Chorégraphie Gjergj Prevazi Costumes Blagoj Micevski Lumières Yann Perregaux Son Leonardo Rubboli, Tempo Reale Assistanat à la mise en scène Sovran Nrecaj Chargée de production Aurela Kadriu, assistée de Flaka Rrustemi

Production Qendra Multimedia en association avec le Mittelfest et le Teatro della Pergola, Theater Dortmund, le Théâtre national de Sarajevo et le festival international de théâtre MESS

****

LE RETOUR DE KARL MAY
à 17h30

Une réponse aux romans d’aventures coloniaux de Karl May, auteur allemand de la fin du XIXᵉ siècle, très en vogue à l’époque. Empruntant sa forme au genre du voyage initiatique, la pièce narre les tribulations contemporaines d’une troupe kosovare à la rescousse d’un grand théâtre berlinois.

En albanais surtitré en français

Avec Edona Reshitaj, Adrian Morina, Armend Smajli, Ylber Bardhi, Shpetim Selmani

Scénographie et costumes Jelisaveta Tatić Čuturilo Lumières Mursel Bekteshi, Yann Perregaux Chorégraphie Gjergj Prevazi Musique Gabriele Marangoni Dramaturgie et collaboration artistique Alban Beqiraj Collaboration à la scénographie Mentor Berisha Vidéo Ilir Gjocaj Régie Lendita Idrizi Développement international Maud Dinand Coordination Beqir Beqiri Traduction anglaise Alexandra Channer Direction technique Fatlum Idrizi Photographies Atdhe Mulla

Production Qendra Multimedia en association avec la Volksbühne de Berlin et le Théâtre national du Kosovo.

***

LE PROJET HANDKE est lauréat des Journées de Lyon des auteurs de théâtre – 2024.
Les deux pièces sont publiées aux éditions L’Espace d’un instant, dans une traduction de Sébastien Gricourt, avec une préface de Biljana Srbljanovic.

_______________

BIOGRAPHIES

Ancienne élève du Lincoln Center Theatre Directors Lab, Blerta Neziraj œuvre au sein de la compagnie Qendra Multimedia depuis de nombreuses années. Ses spectacles font régulièrement l’objet de tournées internationales dans des théâtres tels que le Vidy-Lausanne, le Piccolo Teatro de Milan, le Teatro Della Pergola à Florence, le Théâtre national de Sarajevo, le Volkstheater de Vienne et La MaMa à New York. Cette année, elle met en scène une nouvelle version de Balkan Bordello pour le Théâtre de la ville d’Uppsala, en Suède.
Elle remporte de nombreux prix, dont celui de meilleure metteuse en scène de théâtre kosovare en 2020.

Né en 1977 au Kosovo, Jeton Neziraj suit des études de théâtre à la faculté des arts de l’université de Prishtina. En 2002, il fonde le Qendra Multimedia, principal pôle culturel indépendant de l’espace albanophone. Nommé directeur artistique du Théâtre National du Kosovo en 2008, il en est évincé en 2011 pour divergences politiques. Régulièrement censurée en Chine, en Turquie et au Kosovo, son œuvre est très impliquée socialement et politiquement.
Il est l’auteur de plus d’une vingtaine de pièces, présentées dans une cinquantaines de productions et récompensées de nombreux prix.  Parmi ses œuvres les plus récentes, citons 55 Shades of Gay, sur les questions de genre, Bordel Balkans, sur la face cachée de la victoire, ou encore En cinq saisons : un ennemi du peuple, sur les lanceurs d’alertes.  Il est également l’auteur d’articles sur le théâtre, de nouvelles, ainsi que de plusieurs biographies, dont celle du célèbre acteur kosovar Faruk Begolli, disparu en 2007. Pour le cinéma, il écrit une dizaine de scénarios.
En France, ses pièces sont publiées par les éditions L’Espace d’un instant.